1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:17,776 --> 00:00:19,053
Carmichaelin kartano.

4
00:00:24,921 --> 00:00:26,543
Mistä aloittaa?

5
00:00:32,135 --> 00:00:33,309
Kartanon historia
on yhtä surkea

6
00:00:33,412 --> 00:00:35,483
kuten Carmichaels itse.

7
00:00:35,587 --> 00:00:40,902
Sinulla on tämä iso kartano.
Rockland County, New York--

8
00:00:41,006 --> 00:00:43,146
lääni, jolla on omat
surkea historia.

9
00:00:43,250 --> 00:00:46,184
Carmichaelin kartano
oli jotain, mikä kiehtoi minua

10
00:00:46,287 --> 00:00:48,876
todellisena rikoskirjailijana
pitkään aikaan.

11
00:00:48,979 --> 00:00:52,224
He olivat erittäin
varakas perhe.

12
00:00:52,328 --> 00:00:55,158
Tarkoitan, heidän kotinsa oli syvällä
metsässä,

13
00:00:55,262 --> 00:00:57,919
täysin etäinen
sivilisaatiosta.

14
00:00:58,023 --> 00:01:02,234
Sinun piti ajaa kirjaimellisia maileja
and miles down dirt roads

15
00:01:02,338 --> 00:01:03,891
vain päästäkseen siihen.

16
00:01:03,994 --> 00:01:06,514
Ja traagisesti,
eräänä lokakuun aamuna,

17
00:01:06,618 --> 00:01:10,242
the police discovered Catherine
ja Eleanor Carmichael

18
00:01:10,346 --> 00:01:15,489
molemmat kuolleina sängyissään,
just horrifically murdered.

19
00:01:15,592 --> 00:01:19,769
Ilmeinen epäilty on
the father, Arthur Carmichael.

20
00:01:19,872 --> 00:01:21,426
Mikä on ongelma?
sen kanssa?

21
00:01:21,529 --> 00:01:25,292
Well, he and the 20-year-old
poika, Patrick Carmichael,

22
00:01:25,395 --> 00:01:28,157
ovat olleet kadoksissa
viimeiset 30 vuotta--

23
00:01:28,260 --> 00:01:30,607
like, completely vanished.

24
00:01:30,711 --> 00:01:34,059
But I think they leaned heavily
Arthurin kohdalla

25
00:01:34,163 --> 00:01:35,888
koska oli aikaisin lunta
sinä vuonna,

26
00:01:35,992 --> 00:01:39,616
ja niitä on vain yksi sarja
jalanjälkiä poistumassa kotoa.

27
00:01:39,720 --> 00:01:40,893
Mitään ei tule sisään.

28
00:01:40,997 --> 00:01:43,241
Todennäköisesti Arthur,

29
00:01:43,344 --> 00:01:45,726
koska Patrickilla oli vain käyttöä
yhdestä kädestä kerrallaan

30
00:01:45,829 --> 00:01:47,141
auto-onnettomuuden jälkeen.

31
00:01:47,245 --> 00:01:49,385
Aiemmin samana vuonna,

32
00:01:49,488 --> 00:01:52,215
Patrick ja heidän
vanhempi sisko, Margaret,

33
00:01:52,319 --> 00:01:53,975
olivat mukana
autokolari,

34
00:01:54,079 --> 00:01:56,254
mikä traagisesti
tappoi Margaretin.

35
00:01:56,357 --> 00:01:59,153
Patrick ajoi
Margaret kotiin kaupungista

36
00:01:59,257 --> 00:02:02,777
kun ne murskattiin
humalaisen kuljettajan toimesta.

37
00:02:02,881 --> 00:02:05,090
Patrick päätyy
selviytyä onnettomuudesta,

38
00:02:05,194 --> 00:02:08,231
vain menettää käytön
yhdestä kädestä.

39
00:02:08,335 --> 00:02:11,648
Mutta Margaret julistettiin kuolleeksi
tapahtumapaikalla.

40
00:02:16,515 --> 00:02:20,968
Vuosikymmeniä vanha murha oli kypsä
Redditin salaliitoista,

41
00:02:21,071 --> 00:02:23,384
Internet-huijausspekulaatiota.

42
00:02:23,488 --> 00:02:26,836
Huhut, että se kummitteli
alkoi hyvin aikaisin.

43
00:02:30,219 --> 00:02:32,186
Carmichael Manor on koti
harmaa murha

44
00:02:32,290 --> 00:02:34,671
joka tapahtui aivan yläkerrassa
mistä seison

45
00:02:34,775 --> 00:02:36,397
vain vuosi sitten.

46
00:02:37,778 --> 00:02:39,745
Puolet perheestä murhattiin,

47
00:02:39,849 --> 00:02:43,611
kun toinen puoli on vielä
puuttuu, eikä vieläkään ole vastauksia.

48
00:02:47,753 --> 00:02:49,272
Köyhä Tom Wheeler.

49
00:02:49,376 --> 00:02:51,067
Ja hänen täytyi jatkaa otuksia
sen jälkeen.

50
00:02:51,171 --> 00:02:52,241
Ja näet kuinka
kaikki mitä hän halusi tehdä

51
00:02:52,344 --> 00:02:53,552
oli saada helvettiin
pois sieltä.

52
00:02:53,656 --> 00:02:56,037
Sellaiset tapaukset lisäsivät

53
00:02:56,141 --> 00:02:58,143
haamujen harrastajat
vuosien varrella.

54
00:02:58,247 --> 00:03:00,594
Mutta perheen ulkopuolella

55
00:03:00,697 --> 00:03:03,562
hyvin harvat ihmiset olivat koskaan
myönnetty lupa

56
00:03:03,666 --> 00:03:06,013
jäädä kotiin
pitkä aika--

57
00:03:06,116 --> 00:03:08,567
Margot Bentleyyn asti.

58
00:03:09,741 --> 00:03:11,950
Viimeisen kerran näin
Kuulin Margotilta

59
00:03:12,053 --> 00:03:14,435
oli päivä jolle hän ajoi ulos
Carmichaelin kartano.

60
00:03:15,712 --> 00:03:18,922
Rebecca oli hänen kanssaan.
Hän oli aina.

61
00:03:19,026 --> 00:03:22,098
Viisi päivää myöhemmin,
Sain puhelun

62
00:03:22,202 --> 00:03:24,514
New Yorkin osavaltiosta
Poliisietsivä.

63
00:03:24,618 --> 00:03:28,069
Heidän ruumiinsa oli löydetty
kartanossa.

64
00:03:28,173 --> 00:03:31,659
Ainoa tunnettu asia
tapahtui Margotille ja Rebeccalle

65
00:03:31,763 --> 00:03:36,388
oli hätäpuhelu poliisille
vastaanotettu noin klo 02.00.

66
00:03:36,492 --> 00:03:38,942
Ja tämä oli heidän neljäs yönsä
kartanossa.

67
00:03:40,910 --> 00:03:42,567
Odota, odota. Odota.
Se toimii. Se toimii.

68
00:03:42,670 --> 00:03:44,776
Hei.
Nimeni on Rebecca Vickers.

69
00:03:44,879 --> 00:03:47,261
Olemme Carmichael Manors,
osoitteessa 101 Starlight Drive.

70
00:03:47,365 --> 00:03:48,297
Ole hyvä, jotain
talossa kanssamme.

71
00:03:48,400 --> 00:03:49,850
Margot! Se ei ole hän!

72
00:03:51,472 --> 00:03:54,199
Suurin osa näppäimistön etsivistä
pysy mukavasti

73
00:03:54,303 --> 00:03:56,132
omasta kodistaan.

74
00:03:56,236 --> 00:03:58,410
Margot ei ollut näin
teki työnsä.

75
00:03:58,514 --> 00:04:00,826
Hän oli aina siellä,

76
00:04:00,930 --> 00:04:03,622
ja hän oli aina
tallentaa kaiken.

77
00:04:04,313 --> 00:04:07,626
Mitä heidän videossaan on
on neljä yötä

78
00:04:07,730 --> 00:04:12,631
täysin hämmentävä ja
Selittämättömiä iltoja kuvamateriaalia.

79
00:04:12,735 --> 00:04:16,670
Joka näkee tämän, se on
paras vastuuvapauslauseke, jonka voin antaa.

80
00:04:44,042 --> 00:04:46,527
Kuinka paljon pidemmälle?
Minulle tulee vähän nälkä.

81
00:04:47,321 --> 00:04:49,461
Sanoin sinulle banaanin
ei aio täyttyä.

82
00:04:49,565 --> 00:04:50,704
En selviä.

83
00:04:50,807 --> 00:04:51,946
En selviä.

84
00:04:52,050 --> 00:04:53,500
Pysähdytään ja syödään.

85
00:04:53,603 --> 00:04:55,364
Kunnossa.
Minne haluaisit mennä?

86
00:04:55,467 --> 00:04:57,642
En tiedä.
Näetkö jossain merkin?

87
00:04:57,745 --> 00:04:59,264
Haluaisin.

88
00:04:59,368 --> 00:05:00,230
teurastaisin kanan
juuri nyt.

89
00:05:00,334 --> 00:05:01,715
Kunnossa.

90
00:05:01,818 --> 00:05:03,130
Teen mitä minun on tehtävä
koska--

91
00:05:03,233 --> 00:05:04,373
- Vau.
- Olen siinä vaiheessa juuri nyt.

92
00:05:04,476 --> 00:05:05,684
Selviytymistila.

93
00:05:05,788 --> 00:05:07,514
- Lusikat.
- Kiitos, että maksoit.

94
00:05:09,412 --> 00:05:11,656
Miksi, uh,
mikä vika kameran kanssa?

95
00:05:11,759 --> 00:05:13,416
Voi,
Olen niin iloinen, että kysyit.

96
00:05:13,520 --> 00:05:14,624
Rebecca, pidätkö tästä
hetkeksi?

97
00:05:14,728 --> 00:05:17,006
- Voi luoja.
- Kiitos.

98
00:05:17,109 --> 00:05:18,663
Eli itse asiassa
olemme täällä--

99
00:05:18,766 --> 00:05:20,320
oletko kunnossa kanssani kamerassa
muutamaksi minuutiksi?

100
00:05:20,423 --> 00:05:22,045
Mitä me aiomme
puhua?

101
00:05:22,149 --> 00:05:23,978
Joten todella loin
verkkosivusto.

102
00:05:24,082 --> 00:05:25,980
Sen nimi on netsleuths.com.

103
00:05:26,084 --> 00:05:28,086
Ja mennään tutkimaan
nämä murhakohtaukset.

104
00:05:28,189 --> 00:05:29,156
Ja minulla on kysymys
sinulle--

105
00:05:29,259 --> 00:05:30,537
Ai, sinä aiot
Carmichaels.

106
00:05:30,640 --> 00:05:31,814
Kyllä! Tiesit sen.
Tiesit sen.

107
00:05:31,917 --> 00:05:33,643
Onko teillä mielipiteitä
siitä?

108
00:05:33,747 --> 00:05:36,612
Se on, tiedätkö,
se on paikallisen tarinan legenda.

109
00:05:36,715 --> 00:05:37,716
Kaikki tietävät tarinan
siitä paikasta.

110
00:05:37,820 --> 00:05:39,304
Kunnossa.

111
00:05:39,408 --> 00:05:40,581
Tiedätkö, että he saivat
teurastettu sängyssä,

112
00:05:40,685 --> 00:05:41,962
tai mitä ihmettä
se oli.

113
00:05:42,065 --> 00:05:43,895
Kyllä!
Juuri näin.

114
00:05:43,998 --> 00:05:45,068
Joten aiot
tarkista se?

115
00:05:45,172 --> 00:05:46,553
Aiomme tehdä
tarkista se.

116
00:05:46,656 --> 00:05:48,348
Olemme siellä
viiden päivän ajan.

117
00:05:48,451 --> 00:05:49,349
Olet s-- ei, sinä jäät
Carmichaelissa?

118
00:05:49,452 --> 00:05:50,936
- Pysymme sisällä.
- Joo.

119
00:05:51,040 --> 00:05:52,800
- Kyllä. Saimme luvan.
- Onko se hullua?

120
00:05:52,904 --> 00:05:54,388
Vau, okei, joo
pidimme juhlista,

121
00:05:54,492 --> 00:05:55,769
takapihallaan ja tavaraa,
koska se on niin kaukainen...

122
00:05:55,872 --> 00:05:57,218
kuten,
takaisin lukiossa,

123
00:05:57,322 --> 00:05:58,599
koska ei poliiseja
menisi ulos -

124
00:05:58,703 --> 00:06:00,014
Mutta meillä...
kenelläkään meistä ei oikeastaan ole

125
00:06:00,118 --> 00:06:01,153
ollut sen sisällä.
- Vau.

126
00:06:03,673 --> 00:06:05,537
Selvä, luistelijat.

127
00:06:05,641 --> 00:06:08,402
Meillä on noin 30 minuuttia
uudesta kodistamme

128
00:06:08,506 --> 00:06:11,474
seuraavan viiden päivän ajan--
Carmichaelin kartano.

129
00:06:13,373 --> 00:06:14,615
Jep.

130
00:06:14,719 --> 00:06:16,583
Ja kuten voit kertoa,

131
00:06:16,686 --> 00:06:17,998
Rebecca on yhtä innoissaan,
kuten aina, road tripille.

132
00:06:18,101 --> 00:06:19,896
Mm.

133
00:06:20,000 --> 00:06:22,209
En ymmärrä, miksi emme voi jäädä
läheinen hotelli tällä kertaa.

134
00:06:22,312 --> 00:06:23,486
minä olen--
voit silti tehdä työsi,

135
00:06:23,590 --> 00:06:24,832
ja voin saada
luotettava Internet.

136
00:06:24,936 --> 00:06:26,800
Joo, mutta missä se hauskuus on
siinä?

137
00:06:28,353 --> 00:06:29,423
Ja hei tämä paikka
on Internet.

138
00:06:29,527 --> 00:06:31,391
Lupaan.

139
00:06:31,494 --> 00:06:33,807
Haluatko minun tomaattini?
- Parempi, okei?

140
00:06:33,910 --> 00:06:35,740
Koska en voi missata
yksi kokous tällä viikolla.

141
00:06:35,843 --> 00:06:37,051
Voi, tiedän.

142
00:06:37,155 --> 00:06:38,501
Sinäkin tapat minut,

143
00:06:38,605 --> 00:06:39,606
jos kaipaat
arvokkaat tapaamiset.

144
00:06:40,986 --> 00:06:42,125
Lopeta se.

145
00:06:43,575 --> 00:06:44,680
Tartutko kameraan?
- Joo.

146
00:06:48,442 --> 00:06:50,548
Oletko koskaan ollut ulkona
näin ennen?

147
00:06:50,651 --> 00:06:52,446
Tälle alueelle, ei.

148
00:06:52,550 --> 00:06:54,621
Mutta olin Rocklandin piirikunnassa
kerran lapsena.

149
00:06:55,622 --> 00:06:57,244
Ai, onko se juttu
kanssa...

150
00:06:57,347 --> 00:06:58,866
Joo.

151
00:07:02,836 --> 00:07:04,665
Margot, how off-the-grid
is this place?

152
00:07:04,769 --> 00:07:06,702
Olemme ajaneet maalla
tiellä nyt noin 20 minuuttia.

153
00:07:06,805 --> 00:07:08,600
joo,
se on aika etäinen.

154
00:07:08,704 --> 00:07:10,395
Kunnossa. Remote, right?

155
00:07:10,499 --> 00:07:12,155
- Joo.
- So remote.

156
00:07:12,259 --> 00:07:13,709
Ja silti, onko sillä Internet?
Minua alkaa epäillä.

157
00:07:13,812 --> 00:07:16,021
So, this is what happens
when you have no signal

158
00:07:16,125 --> 00:07:18,507
and you don't know
how to read a map.

159
00:07:18,610 --> 00:07:19,853
Let's go see.

160
00:07:24,029 --> 00:07:25,583
Oletko varma, että olemme edelleen mukana
Pohjois-Amerikka?

161
00:07:25,686 --> 00:07:28,827
Lemme just check
really quick.

162
00:07:28,931 --> 00:07:30,104
Joo, ei, se on
North American dirt.

163
00:07:30,208 --> 00:07:31,416
- Oh, that's nice.
- Joo.

164
00:07:31,520 --> 00:07:32,935
- That is...
- Really nice.

165
00:07:36,386 --> 00:07:38,872
Vittu.
Kuinka rikkaita Carmichaels oli?

166
00:07:40,701 --> 00:07:42,013
Ja tämä on paikka
jäämmekö?

167
00:07:43,324 --> 00:07:44,705
Voitko uskoa sen?

168
00:07:48,226 --> 00:07:50,504
Joten, koputetaanko vain?

169
00:07:50,608 --> 00:07:52,713
Joo. Luulisin niin.

170
00:07:53,162 --> 00:07:54,266
Odota, odota, odota,
sinä kuvaat,

171
00:07:54,370 --> 00:07:55,716
Minä puhun.

172
00:07:55,820 --> 00:07:56,959
Joo.

173
00:07:57,062 --> 00:07:58,926
Ai niin.

174
00:07:59,030 --> 00:08:00,894
Voisi varmasti nähdä kauhistuttavan
murha tapahtuu täällä.

175
00:08:00,997 --> 00:08:02,274
Joo, ei vitsi.

176
00:08:09,212 --> 00:08:10,524
Hei?

177
00:08:14,701 --> 00:08:16,392
Margot.
Donald.

178
00:08:16,496 --> 00:08:17,773
Puhuimme puhelimessa
viime viikolla.

179
00:08:17,876 --> 00:08:19,326
Kyllä.
Mukava tavata sinut henkilökohtaisesti.

180
00:08:19,429 --> 00:08:20,638
Hauska tavata,
samoin.

181
00:08:20,741 --> 00:08:22,191
Tämä on tyttöystäväni Rebecca.

182
00:08:22,294 --> 00:08:23,710
Hän pitää minut
yritystä tällä matkalla.

183
00:08:23,813 --> 00:08:25,194
Hienoa. Olen hyvin pahoillani.
En kuullut sinun vetäytyvän sisään.

184
00:08:25,297 --> 00:08:27,230
Olen yrittänyt saada asioita
valmiina tänne.

185
00:08:27,334 --> 00:08:29,094
Lisäksi oletko kunnossa olemiseen
kamerassa muutaman minuutin?

186
00:08:29,198 --> 00:08:31,338
Se on hyvä.

187
00:08:31,441 --> 00:08:33,858
Voi tätä.

188
00:08:33,961 --> 00:08:36,964
Se on
perheen muotokuva.

189
00:08:37,068 --> 00:08:40,140
Eleanor tilasi sen
yksi vuosi

190
00:08:40,243 --> 00:08:46,077
ennen Margaretin kuolemaa
auto-onnettomuus.

191
00:08:46,180 --> 00:08:48,355
Yleensä meillä on kolmas osapuoli
tule sisään,

192
00:08:48,458 --> 00:08:50,978
ja käännä paikka ympäri
meille.

193
00:08:51,082 --> 00:08:52,359
Mutta meillä on ollut
vähän vaikeaa aikaa

194
00:08:52,462 --> 00:08:54,361
saada yritykset ilmestymään
tähän asti.

195
00:08:54,464 --> 00:08:56,397
talo
on aika syrjäinen,

196
00:08:56,501 --> 00:08:59,297
ja tietysti tähän mennessä
kaikki tietävät.

197
00:08:59,400 --> 00:09:01,782
Tietää mitä?

198
00:09:01,886 --> 00:09:03,819
Älä perheenjäseniä
käytätkö sitä edelleen?

199
00:09:03,922 --> 00:09:06,373
No, se on vielä sisällä
Carmichaelin sukunimi.

200
00:09:06,476 --> 00:09:08,858
Se meni
Eleanorin perhe ensin,

201
00:09:08,962 --> 00:09:11,343
kaiken tapahtuneen jälkeen.

202
00:09:11,447 --> 00:09:14,174
Viime aikoina
hänen sisarensa Beatrice.

203
00:09:14,277 --> 00:09:16,245
Nyt Beatrice on 83,

204
00:09:16,348 --> 00:09:19,144
niin, me periaatteessa huolehdimme
koko omaisuus hänelle.

205
00:09:19,248 --> 00:09:22,320
Olen muuten pahoillani,
kaikista aikarajoituksista.

206
00:09:22,423 --> 00:09:25,219
Jotkut kiinteistönvalvojamme
haluat vain tämän paikan

207
00:09:25,323 --> 00:09:27,221
olla täysin suljettuna
yleisölle.

208
00:09:27,325 --> 00:09:29,845
Vastuu koskee.

209
00:09:29,948 --> 00:09:32,813
Tällä hetkellä lyhytaikaista oleskelua
ovat keskitie.

210
00:09:32,917 --> 00:09:34,643
Te.

211
00:09:34,746 --> 00:09:36,058
Kiitos paljon
jotta kaikki olisivat samaa mieltä.

212
00:09:36,161 --> 00:09:37,300
Viisi päivää riittää.

213
00:09:38,716 --> 00:09:40,303
No, kerroin heille
antaa sinulle 10 päivää.

214
00:09:40,407 --> 00:09:42,271
Tarkoitan totta,
voisit saada 20 jos haluat.

215
00:09:42,374 --> 00:09:45,619
Oikeasti, kukaan ei jää tänne
enemmän kuin muutaman yön.

216
00:09:45,723 --> 00:09:47,034
Voi luoja,
Johtuuko se Internetistä?

217
00:09:47,138 --> 00:09:48,311
Älä sano
se on Internet.

218
00:09:48,415 --> 00:09:50,141
Ei

219
00:09:50,244 --> 00:09:54,041
Kuten sanoin Margotille puhelimessa,
se on luotettava.

220
00:09:54,145 --> 00:09:55,456
Sanoin sinulle niin.

221
00:09:55,560 --> 00:09:57,113
Mikä tämä on.

222
00:09:57,217 --> 00:09:58,667
seinällä?

223
00:09:58,770 --> 00:10:00,082
Et kuule mitään,
mutta takaisin päivään,

224
00:10:00,185 --> 00:10:01,773
se todella kumiseisi
keittiö,

225
00:10:01,877 --> 00:10:03,672
kun siellä oli kokopäiväistä henkilökuntaa
töissä täällä.

226
00:10:03,775 --> 00:10:04,776
Hyvin "Downton Abbey".

227
00:10:06,709 --> 00:10:07,676
Tietenkin saat
kaikki mitä tarvitset--

228
00:10:07,779 --> 00:10:09,574
liinavaatteet, ruoka.

229
00:10:09,678 --> 00:10:10,644
Kumpi teistä
pitääkö kahvista?

230
00:10:10,748 --> 00:10:12,128
- Voi minä.
- Kyllä minä.

231
00:10:12,232 --> 00:10:13,543
Hyvä.
Koska meillä on paljon.

232
00:10:15,338 --> 00:10:17,030
Usko tai älä,

233
00:10:17,133 --> 00:10:18,548
koko talo on aika paljon
juuri sellaisena kuin se oli

234
00:10:18,652 --> 00:10:20,654
lokakuussa '89.

235
00:10:20,758 --> 00:10:22,898
Kukaan ei todellakaan ole asunut täällä
kokopäiväisesti siitä lähtien.

236
00:10:26,211 --> 00:10:29,180
Tämä oli Catherinen
makuuhuone--

237
00:10:29,283 --> 00:10:33,253
Arthur Carmichaelin
nuorin tytär.

238
00:10:33,356 --> 00:10:36,670
Hän oli vasta 17
kun koko juttu tapahtui.

239
00:10:36,774 --> 00:10:39,984
Ilmeisesti hän halusi olla
elokuvantekijä.

240
00:10:40,087 --> 00:10:43,228
Sanottiin, että hän oli aina
kuvaaminen ympäri taloa,

241
00:10:43,332 --> 00:10:47,198
kotielokuvien kuvaamiseen
jonkinlaista tai toista.

242
00:10:47,301 --> 00:10:49,165
Hänellä olisi voinut olla tulevaisuus
siinä.

243
00:10:49,269 --> 00:10:50,960
Raporttien mukaan hänen murhansa
oli julmaa, eikö?

244
00:10:51,064 --> 00:10:53,618
Niin sen täytyi olla
raivorikos.

245
00:10:53,722 --> 00:10:55,413
Ja henkilökohtaista.

246
00:10:55,516 --> 00:10:57,035
Pidän itseäni onnekkaana

247
00:10:57,139 --> 00:11:00,142
En nähnyt
rikospaikan kuvia.

248
00:11:00,245 --> 00:11:02,109
En voi edes kuvitella
mitä täällä tapahtui.

249
00:11:09,392 --> 00:11:14,674
Tämä on makuuhuone,
suurin huone meillä.

250
00:11:14,777 --> 00:11:17,262
Joten, Arthur ja Eleanor
nukkunut täällä?

251
00:11:17,366 --> 00:11:19,126
Kyllä.

252
00:11:19,230 --> 00:11:21,197
Voinko kysyä sinulta
henkilökohtainen kysymys?

253
00:11:21,301 --> 00:11:22,820
Tietenkin.

254
00:11:22,923 --> 00:11:23,993
Luuletko Arthur
teki sen?

255
00:11:25,892 --> 00:11:28,757
Mitä täällä on?

256
00:11:28,860 --> 00:11:33,796
Se on vanha varasto.

257
00:11:33,900 --> 00:11:35,695
Totta puhuen en ole ollut
siellä vuosina.

258
00:11:35,798 --> 00:11:38,283
Minulla ei ole enää edes avainta siihen.

259
00:11:38,387 --> 00:11:41,217
Tämä on Patrickin
makuuhuone.

260
00:11:41,321 --> 00:11:45,877
Valitettavasti he eivät koskaan löytäneet
Patrickin ruumis.

261
00:11:45,981 --> 00:11:47,603
Kärsi murtuman
auto-onnettomuudessa

262
00:11:47,707 --> 00:11:48,915
joka tappoi Margaretin.

263
00:11:50,399 --> 00:11:54,679
Ilmeisesti hän oli erittäin
traumatisoitunut hänen kuolemastaan.

264
00:11:54,783 --> 00:11:57,820
He ajoivat kotiin
kaupungista,

265
00:11:57,924 --> 00:12:00,340
rekkakuorman alle
kaupungin juoppoja.

266
00:12:00,443 --> 00:12:01,928
En voi edes kuvitella.

267
00:12:05,414 --> 00:12:08,831
Toimistomme ovat 15 minuutin päässä
pois, joten älä epäröi soittaa.

268
00:12:08,935 --> 00:12:10,522
Yleensä pääsemme tänne
aika nopea.

269
00:12:10,626 --> 00:12:12,283
Paljon kiitoksia.

270
00:12:12,386 --> 00:12:16,114
Onko sinulle tuttu
Abaddon Hotel kaupungin yli?

271
00:12:16,218 --> 00:12:17,598
Joo.

272
00:12:17,702 --> 00:12:18,772
Se paloi maan tasalle
muutama vuosi sitten.

273
00:12:18,876 --> 00:12:19,980
no kyllä,
se on nyt tyhjä kenttä,

274
00:12:20,084 --> 00:12:22,120
mutta on olemassa
antiikkikauppa

275
00:12:22,224 --> 00:12:24,122
jotka toipuivat melkoisesti
kohteista.

276
00:12:24,226 --> 00:12:25,572
Työ huomioon ottaen
mitä teet,

277
00:12:25,675 --> 00:12:27,229
Ajattelin, että voisi
kiinnostaa sinua.

278
00:12:27,332 --> 00:12:29,472
Oi, ehdottomasti kiinnostunut
antiikkikauppa.

279
00:12:29,576 --> 00:12:30,819
Soita jos haluat
tarvitse mitään.

280
00:12:30,922 --> 00:12:33,511
Kiitos vielä kerran.

281
00:12:33,614 --> 00:12:35,237
Hyvin?

282
00:12:35,340 --> 00:12:36,894
Näyttää mukavalta.

283
00:12:36,997 --> 00:12:38,688
Tarkoitan yritykseni
ostaisi ehdottomasti

284
00:12:38,792 --> 00:12:41,761
jos se ei olisi niin valtava.

285
00:12:41,864 --> 00:12:43,314
Mitä?

286
00:12:43,417 --> 00:12:46,455
Joten, Chase tulee olemaan täällä
tunnissa.

287
00:12:48,181 --> 00:12:49,699
Okei, joo, ei,
älä tee sitä, kiitos.

288
00:12:49,803 --> 00:12:51,011
Luulen että tulee
olla hieno.

289
00:12:51,115 --> 00:12:52,185
Hän tulee olemaan
ylimääräinen käsi.

290
00:12:52,288 --> 00:12:53,807
Margot, hän ei ole ylimääräinen setti
käsistä.

291
00:12:53,911 --> 00:12:55,257
Hän on velallinen.

292
00:12:55,360 --> 00:12:56,914
Kuule, olen pahoillani, okei?
Olen pahoillani.

293
00:12:57,017 --> 00:12:58,501
Minäkin rakastan häntä,
mutta hän on.

294
00:12:58,605 --> 00:13:00,158
Tiedän.

295
00:13:00,262 --> 00:13:01,642
Mutta luulen, että hänellä on
hänen paskansa yhdessä,

296
00:13:01,746 --> 00:13:02,643
ja anna hänelle vain
mahdollisuus, okei?

297
00:13:02,747 --> 00:13:03,990
Margot...

298
00:13:04,093 --> 00:13:05,370
Voinko sulkea tämän asian
pois nyt?

299
00:13:05,474 --> 00:13:06,578
Joo.

300
00:13:11,445 --> 00:13:12,964
En aio valehdella,

301
00:13:13,068 --> 00:13:15,553
tämä ei ole - ei niin paha
niinkuin luulin sen olevan.

302
00:13:15,656 --> 00:13:17,935
Sanoin sinulle niin.

303
00:13:19,764 --> 00:13:21,248
Margot.

304
00:13:23,457 --> 00:13:25,494
Voi. Hei.

305
00:13:27,945 --> 00:13:29,256
Saitko sen auki?

306
00:13:31,811 --> 00:13:36,367
Olemmeko edes sallittuja
olla siellä vai...?

307
00:13:36,470 --> 00:13:37,920
Kunnossa.

308
00:13:42,891 --> 00:13:46,342
Mitä tämä kaikki on?

309
00:13:46,446 --> 00:13:47,619
En tiedä.

310
00:13:55,386 --> 00:14:00,046
No, ymmärsin miksi
he pitivät sen lukittuna.

311
00:14:00,149 --> 00:14:02,980
Meidän pitäisi tehdä samoin.

312
00:14:03,083 --> 00:14:05,499
Hei? Margot?

313
00:14:05,603 --> 00:14:07,777
Hei, hän on täällä.

314
00:14:16,648 --> 00:14:18,409
Hei.
Missä olette?

315
00:14:18,512 --> 00:14:19,617
Jahdata?

316
00:14:19,720 --> 00:14:21,481
- Hei.
- Hei. Hei.

317
00:14:21,584 --> 00:14:23,138
- Hei.
- Voi luoja.

318
00:14:23,241 --> 00:14:24,725
- Kaipasin sinua.
- Kaipasin sinua!

319
00:14:24,829 --> 00:14:26,106
Aloitit jo, vai mitä?

320
00:14:26,210 --> 00:14:27,625
- Joo.
- Näinkö se tehdään?

321
00:14:27,728 --> 00:14:28,798
Näin
se on tehty.

322
00:14:28,902 --> 00:14:30,386
- Vau.
- Voi luoja. Hei.

323
00:14:30,490 --> 00:14:31,974
Sinun kasvosi. Miten voit?
Hyvä? Joo?

324
00:14:32,078 --> 00:14:33,424
Näetkö jonkun?
Pääsitkö tänne turvassa?

325
00:14:33,527 --> 00:14:34,908
Kaikki hyvin sen kanssa?
- Tässä mennään.

326
00:14:35,012 --> 00:14:36,185
Olen kunnossa, okei?

327
00:14:36,289 --> 00:14:38,360
Ja minä näen jonkun.

328
00:14:38,463 --> 00:14:40,293
Hei Scorsese.
Kuinka voit?

329
00:14:40,396 --> 00:14:41,915
Hei, Chase.
Kuinka voit?

330
00:14:42,019 --> 00:14:43,952
Sanoitko juuri
näet jonkun.

331
00:14:44,055 --> 00:14:45,850
Hän tekee sinusta elokuvan
joka keskustelu?

332
00:14:45,954 --> 00:14:47,438
- Joo. Melko paljon.
- Vau.

333
00:14:47,541 --> 00:14:49,509
Oi, olen vielä täällä.
Mitä, näetkö jonkun?

334
00:14:49,612 --> 00:14:52,236
Olen varma, että tämä pärjää
joku päivä mahtava televisio.

335
00:14:52,339 --> 00:14:54,031
Älä--
Älä kävele pois luotani.

336
00:14:54,134 --> 00:14:55,791
Oletko menossa naimisiin
huomenna?

337
00:14:55,895 --> 00:14:56,965
Mikä hänen nimensä on?
Onko hän... Onko hän kaunis?

338
00:14:57,068 --> 00:14:58,863
Leikkaa se pois!

339
00:14:58,967 --> 00:15:00,969
Kun katsot taaksepäin
Margotin historiassa,

340
00:15:01,072 --> 00:15:03,937
näet missä hän kasvoi
omaa intohimoaan

341
00:15:04,041 --> 00:15:05,801
ratkaisemista varten
kylmät tapaukset.

342
00:15:05,905 --> 00:15:10,150
Tarkoitan, mitä hänelle tapahtui
kunnan messuilla lapsena,

343
00:15:10,254 --> 00:15:12,773
se jättäisi jälkensä
kenenkään päälle.

344
00:15:12,877 --> 00:15:15,052
Kun Margot oli
noin 10,

345
00:15:15,155 --> 00:15:18,987
hänen perheensä otti hänet ja Chasen
läänin messuille.

346
00:15:19,090 --> 00:15:21,748
Hän erosi
heiltä jotenkin,

347
00:15:21,851 --> 00:15:23,267
ja mies
hän ei tiennyt

348
00:15:23,370 --> 00:15:27,133
yritti houkutella häntä pois
messualueelta.

349
00:15:27,236 --> 00:15:29,929
Häneltä kesti vähän aikaa
tajuta, että jotain oli vialla,

350
00:15:30,032 --> 00:15:31,723
ja hän aloitti
huutaa.

351
00:15:31,827 --> 00:15:33,829
Mies juoksi karkuun.

352
00:15:33,933 --> 00:15:38,420
Hän ei voinut auttaa vanhempiaan
tai poliisi tunnistaa hänet.

353
00:15:38,523 --> 00:15:42,010
Luulen, että kun hän vanheni,
sen on täytynyt todella uppoutua

354
00:15:42,113 --> 00:15:44,426
että hän olisi voinut kuolla
sinä päivänä,

355
00:15:44,529 --> 00:15:47,394
koska monet muut menivät
puuttuu samoista messuista,

356
00:15:47,498 --> 00:15:50,535
eikä niitä enää koskaan nähty
vuosien varrella.

357
00:15:50,639 --> 00:15:56,300
Luulen, että jollain tapaa
hän tunsi olevansa osittain vastuussa.

358
00:15:56,403 --> 00:15:58,819
Yliopistossa hän ja minä
kuvitteli verkkosivustoa

359
00:15:58,923 --> 00:16:00,994
siitä tulisi
Net Sleuths.

360
00:16:01,098 --> 00:16:02,996
Ja vuosien varrella

361
00:16:03,100 --> 00:16:05,481
kehitimme sen
melko merkittävä yhteisö

362
00:16:05,585 --> 00:16:10,693
Internet-etsiväistä keskittynyt
ratkaisemattomien asioiden ratkaisemisessa.

363
00:16:10,797 --> 00:16:13,593
Margotin täytyi aina ottaa asiat
askeleen pidemmälle.

364
00:16:13,696 --> 00:16:17,045
Hän aloitti tämän rutiinin
paikoissa pysymisestä

365
00:16:17,148 --> 00:16:18,736
missä hän tutki,

366
00:16:18,839 --> 00:16:21,670
ottaa paljon valokuvia
ja video.

367
00:16:25,605 --> 00:16:30,368
Hänen viimeinen tutkimuksensa päättyi
on Carmichaelin kartano.

368
00:16:30,472 --> 00:16:33,440
Väitetään, että
10. lokakuuta 1989

369
00:16:33,544 --> 00:16:36,409
Arthur tappoi vaimonsa,
tytär ja poika

370
00:16:36,512 --> 00:16:40,206
yön aikana,
vain puukotti niitä julmasti.

371
00:16:40,309 --> 00:16:43,174
Ja sitten hän lähtee kartanosta
Patrickin kanssa,

372
00:16:43,278 --> 00:16:47,075
kaatamalla ruumiinsa
jossain tuntemattomassa paikassa.

373
00:16:47,178 --> 00:16:51,286
Ja sitten, Arthur vain
katoaa kokonaan.

374
00:16:55,945 --> 00:16:57,188
Mikä tekee hänestä
pääepäilty?

375
00:16:57,292 --> 00:16:59,328
Koska ei ollut
pakkotulo.

376
00:16:59,432 --> 00:17:01,399
Ja siellä oli myös aikaista lunta
sinä vuonna,

377
00:17:01,503 --> 00:17:04,368
joten se oli erittäin helppoa
poliisi näkemään yhden sarjan

378
00:17:04,471 --> 00:17:07,785
talosta lähtevistä jalanjäljistä
ja menossa metsään.

379
00:17:07,888 --> 00:17:09,407
Entä Patrick?

380
00:17:09,511 --> 00:17:11,133
Eli hänen ruumiinsa
ei koskaan löydetty,

381
00:17:11,237 --> 00:17:13,273
mutta verta tuli
koko sängyssä,

382
00:17:13,377 --> 00:17:16,104
joten poliisin mielestä hän voi
ovat olleet Arthurin ensimmäinen uhri,

383
00:17:16,207 --> 00:17:17,726
tappaa hänet ensin,

384
00:17:17,829 --> 00:17:21,626
sitten Catherine ja sitten
Eleanor, puukottaa heitä.

385
00:17:23,663 --> 00:17:25,320
Voi luoja.

386
00:17:25,423 --> 00:17:27,287
Ja Catherine,
hänet tapettiin huoneessamme?

387
00:17:27,391 --> 00:17:28,978
Mm, voimmeko vaihtaa
Chasen kanssa?

388
00:17:29,082 --> 00:17:31,188
Okei, siis teoriassa

389
00:17:31,291 --> 00:17:34,432
Arthur Carmichael
kävelee näitä portaita alas,

390
00:17:34,536 --> 00:17:37,021
ja hän on veren peitossa, ja
ei olisi aikaa vaihtaa.

391
00:17:37,125 --> 00:17:38,505
Joten-- odota, Chase. Liikkua.

392
00:17:38,609 --> 00:17:40,059
Kunnossa.

393
00:17:40,162 --> 00:17:42,992
Hän kävelee tätä tietä,
vasemmalle,

394
00:17:43,096 --> 00:17:44,994
aivan ulkopuolella
nämä ovet.

395
00:17:45,098 --> 00:17:47,549
Mutta ei, hän on poissa.

396
00:17:47,652 --> 00:17:50,138
Vain katoaa.
Ei pisaraakaan verta missään.

397
00:17:50,241 --> 00:17:52,209
Ei edes lumessa.

398
00:17:52,312 --> 00:17:54,797
Mutta okei,
entä Patrickin ruumis?

399
00:17:54,901 --> 00:17:57,145
Kantoiko hän sitä?
Vai miten se selitetään?

400
00:17:57,248 --> 00:17:58,870
Ei se ole.

401
00:17:58,974 --> 00:18:01,252
Mitä sinä haluat
minulta?

402
00:18:01,356 --> 00:18:03,012
Tarkoitan, minä...
älä ymmärrä minua väärin,

403
00:18:03,116 --> 00:18:05,187
minä olen--
Olen iloinen, että soitit.

404
00:18:05,291 --> 00:18:07,707
Olen vain, en ole juurikaan...
laiskiainen.

405
00:18:11,745 --> 00:18:14,576
- Ei, Chase. Ei
- Mitä?

406
00:18:14,679 --> 00:18:19,374
- Se on... Olen pahoillani.
- Se on salailua.

407
00:18:19,477 --> 00:18:21,272
En ole paljon
luikari.

408
00:18:21,376 --> 00:18:24,413
Tarvitsen siis ainakin kaksi kameraa
kuvaamaan koko ajan.

409
00:18:24,517 --> 00:18:26,035
Kiitos.

410
00:18:26,139 --> 00:18:27,244
Jopa eniten
arkipäiväisiä juttuja,

411
00:18:27,347 --> 00:18:28,521
ei edes liity asiaan
tutkinta.

412
00:18:28,624 --> 00:18:30,281
Margot ajattelee,
kaikista paikoista

413
00:18:30,385 --> 00:18:31,558
että olemme käyneet siinä
oletetaan kummittelevan,

414
00:18:31,662 --> 00:18:33,974
tämä on oikeasti totta
tällä kertaa.

415
00:18:37,426 --> 00:18:38,669
Voi.

416
00:18:38,772 --> 00:18:41,465
Ammu,
Minun täytyy saada tämä.

417
00:18:41,568 --> 00:18:42,811
Hei. Linda.

418
00:18:42,914 --> 00:18:44,330
Voitko--
Kuuletko minua?

419
00:18:44,433 --> 00:18:45,779
minä...

420
00:18:48,057 --> 00:18:49,473
Linda, voitko...?

421
00:18:49,576 --> 00:18:51,785
Voi helvetti.

422
00:18:51,889 --> 00:18:55,582
Hyvä on, luistelijat,
tämä on ensimmäinen virallinen iltamme

423
00:18:55,686 --> 00:19:00,587
Carmichaelin kartanossa,
Kartano, kartano, kartano.

424
00:19:00,691 --> 00:19:05,316
Ja kaikki näyttävät olevan
asettumassa sisään.

425
00:19:05,420 --> 00:19:06,628
Miten menee?

426
00:19:06,731 --> 00:19:07,870
Hei.

427
00:19:07,974 --> 00:19:09,424
Anteeksi.

428
00:19:09,527 --> 00:19:11,150
Minä autan enemmän
aamulla.

429
00:19:11,253 --> 00:19:13,048
Ennen kuin lähdimme,
työni lähetti kaikki nämä tiedot

430
00:19:13,152 --> 00:19:14,429
jotta voin lajitella
ennen esitystäni.

431
00:19:14,532 --> 00:19:17,501
Mutta luojan kiitos Internet
toimii kuitenkin.

432
00:19:17,604 --> 00:19:19,399
Hei,
Ymmärrän sen täysin.

433
00:19:19,503 --> 00:19:22,195
Uusi työpaikka,
uusia tehtäviä.

434
00:19:22,299 --> 00:19:24,611
Mutta hei, vakavasti,
Olen vain hyvin kiitollinen

435
00:19:24,715 --> 00:19:26,544
että tulit ollenkaan kanssani
tällä kertaa.

436
00:19:26,648 --> 00:19:28,719
Joten kiitos.

437
00:19:28,822 --> 00:19:31,342
Kuuntele, siitä.

438
00:19:31,446 --> 00:19:34,103
Tiedät, että rakastan toimintaa
nämä seikkailut kanssasi,

439
00:19:34,207 --> 00:19:35,726
murtaa vanhoja mysteereitä.

440
00:19:35,829 --> 00:19:37,762
Todellakin, rakastan sitä.

441
00:19:37,866 --> 00:19:40,903
Minusta tuntuu, että siellä on "mutta"
tulossa, tänne.

442
00:19:41,007 --> 00:19:42,974
Tämä varmaan tulee olemaan
yksi viimeisistä ajoista

443
00:19:43,078 --> 00:19:46,461
voin mennä kanssasi...
ainakin vähäksi aikaa.

444
00:19:46,564 --> 00:19:49,498
Pidän todella tästä työstä,
ja tarvitsen sen kiinni.

445
00:19:49,602 --> 00:19:53,640
Ja menen vanhoihin murhataloihin, minä...

446
00:19:57,403 --> 00:19:59,370
Voitko sammuttaa sen
hetkeksi?

447
00:20:05,169 --> 00:20:06,653
Hei.

448
00:20:06,757 --> 00:20:08,137
Hei.

449
00:20:08,241 --> 00:20:10,105
Kiitos
iso huone.

450
00:20:10,209 --> 00:20:13,281
Tämä on... no, luultavasti
mukavin huone, jossa olen koskaan nukkunut.

451
00:20:13,384 --> 00:20:15,075
Luulin, että saisit minut
ullakolla tai jotain.

452
00:20:15,179 --> 00:20:17,699
Voi minä--
En ole sulkenut sitä pois.

453
00:20:17,802 --> 00:20:19,770
Missä olet, mitä...
mikä sen nimi taas on?

454
00:20:19,873 --> 00:20:23,049
A-- Kamera?
- Huomenna, lupaan.

455
00:20:23,152 --> 00:20:24,637
En koskaan laske sitä alas.

456
00:20:24,740 --> 00:20:26,397
Otan sen mukaani
kylpyhuoneeseen.

457
00:20:26,501 --> 00:20:27,743
Okei, okei.

458
00:20:27,847 --> 00:20:29,366
Minä vain sanon.

459
00:20:29,469 --> 00:20:32,610
Luuletko oikeasti
tämä paikka kummittelee?

460
00:20:32,714 --> 00:20:34,094
En tiedä.

461
00:20:34,198 --> 00:20:37,615
Mutta jos on,
ota se kameraan.

462
00:20:39,479 --> 00:20:40,687
Joo, mutta ei missään
että olet...

463
00:20:40,791 --> 00:20:42,689
olet käynyt ennenkin
todella kummittelivat?

464
00:20:42,793 --> 00:20:44,070
Ei

465
00:20:44,173 --> 00:20:46,693
Joten miksi soittaa minulle nyt?

466
00:20:46,797 --> 00:20:48,902
Mitä haluat minun sanovan,
täällä, Chase?

467
00:20:49,006 --> 00:20:51,974
Tuo-- Tuo--
Se äiti soitti,

468
00:20:52,078 --> 00:20:53,666
ja kertoi sinulle
Minulla oli tapaus,

469
00:20:53,769 --> 00:20:55,046
ja -- ja sinä ajattelit sen
tämä olisi paras tapa

470
00:20:55,150 --> 00:20:56,358
pitääkseni minua silmällä.

471
00:20:56,462 --> 00:20:58,049
Ja mitä jos
onko se totta?

472
00:20:58,153 --> 00:20:59,844
Onko se niin paha?

473
00:20:59,948 --> 00:21:01,846
Saat auttaa minua.
Nyt saan myös auttaa sinua.

474
00:21:01,950 --> 00:21:05,540
- Minä-- En tarvitse apua, Margot.
- Ai, etkö?

475
00:21:05,643 --> 00:21:08,059
Koska viimeksi kuulin,
katosit kahdeksi päiväksi,

476
00:21:08,163 --> 00:21:09,406
eikä kukaan tiennyt
minne menit.

477
00:21:09,509 --> 00:21:12,063
Se on-- [nauraa]--
niin ei käynyt.

478
00:21:14,376 --> 00:21:15,688
Se ei ole.

479
00:21:21,763 --> 00:21:23,005
Mikä se oli?

480
00:21:28,045 --> 00:21:29,357
Rebecca?

481
00:21:32,774 --> 00:21:33,775
Hei.
- Jeesus.

482
00:21:33,878 --> 00:21:35,155
Mitä tapahtuu?

483
00:21:35,259 --> 00:21:36,605
- Kuulitko sen?
- En tiedä.

484
00:21:36,709 --> 00:21:38,020
Mitä kuulit?
- Se-se-se kuulosti...

485
00:21:38,124 --> 00:21:39,712
Kuten mitä?

486
00:21:39,815 --> 00:21:41,230
Se kuulosti joltain
lauloi alakerrassa,

487
00:21:41,334 --> 00:21:44,579
- Laulamassa?
- Kuin tyttö olisi laulanut.

488
00:21:44,682 --> 00:21:45,959
Hei.
Minne-- Minne olet menossa?

489
00:21:52,069 --> 00:21:53,795
Saitko sen
kameralla?

490
00:21:53,898 --> 00:21:55,314
En taida äänittää
ajoissa, mutta ainakin yritin.

491
00:22:11,468 --> 00:22:13,159
Hei.
- Niin?

492
00:22:13,262 --> 00:22:14,367
Kiitos käytöstä
kameraa.

493
00:22:14,471 --> 00:22:15,886
Sait sen.

494
00:22:24,757 --> 00:22:26,034
Kunnossa.

495
00:22:26,137 --> 00:22:28,208
Hei, luistelijat.

496
00:22:28,312 --> 00:22:30,314
Anteeksi, en kestä
että vakavasti.

497
00:22:30,418 --> 00:22:32,730
Okei, eilen illalla
oli viimeinen yö

498
00:22:32,834 --> 00:22:34,732
Minä pysyn
nämä lakanat.

499
00:22:34,836 --> 00:22:36,493
Sain eilen uusia.

500
00:22:36,596 --> 00:22:39,116
Vanhoilla oli mm.
outo haju heille.

501
00:22:39,219 --> 00:22:41,567
Ja Margot, koska haluat minut
kuvata kaikkea,

502
00:22:41,670 --> 00:22:43,914
tulet saamaan
kaikki tämä.

503
00:22:44,017 --> 00:22:46,399
Emme ole vielä keksineet
parempi tapa

504
00:22:46,503 --> 00:22:50,817
selvittää missä kulmassa
menee minne.

505
00:22:50,921 --> 00:22:55,822
Hän on kätevästi poissa
kun minun on pedattava sänky.

506
00:22:55,926 --> 00:22:57,272
Kunnossa.

507
00:22:57,376 --> 00:22:59,447
Ole hyvä, Margot.

508
00:22:59,550 --> 00:23:03,071
Näetkö sen?
Se ei ollut niin vaikeaa.

509
00:23:03,174 --> 00:23:05,280
Mukava ja puhdas.

510
00:23:05,384 --> 00:23:07,040
Voit kiittää minua myöhemmin.

511
00:23:15,152 --> 00:23:18,224
Arvaa, jos näin on
viimeinen seikkailumme yhdessä,

512
00:23:18,327 --> 00:23:20,847
voi myös olla tuoreita lakanoita, eikö?

513
00:23:20,951 --> 00:23:22,090
Mwah.

514
00:23:22,193 --> 00:23:25,300
Rakastan sinua.

515
00:23:25,404 --> 00:23:27,164
Nukuin kuin vauva,
kuitenkin läpi yön.

516
00:23:27,267 --> 00:23:28,545
Paljonko kello oli?

517
00:23:28,648 --> 00:23:29,649
Hyvää huomenta,
minun pienet luijani.

518
00:23:29,753 --> 00:23:31,410
- Hei.
- Hyvää huomenta.

519
00:23:31,513 --> 00:23:33,273
Haluatko mennä
tuo antiikkikauppa tänään?

520
00:23:33,377 --> 00:23:35,137
Tiedätkö, meillä voi olla onnea
joillain todella hyvillä vihjeillä.

521
00:23:35,241 --> 00:23:36,518
Ja sitten matkalla
tiedätkö,

522
00:23:36,622 --> 00:23:37,795
saatamme löytää
täydellinen puinen penkki--

523
00:23:37,899 --> 00:23:40,108
Sängymme jalkaan!
Siinä se on.

524
00:23:40,211 --> 00:23:41,661
Mitä minun pitäisi tehdä?

525
00:23:41,765 --> 00:23:43,007
Oi, sinun pitäisi ehdottomasti
jää vain tänne.

526
00:23:43,111 --> 00:23:44,181
Ole hyvä ja kuvaa.
- Siinäkö se?

527
00:23:44,284 --> 00:23:45,493
Et tarvitse minua
tehdä mitään?

528
00:23:45,596 --> 00:23:47,391
Ei. Siinä se.

529
00:23:47,495 --> 00:23:49,082
Taidan tehdä
hengaile täällä,

530
00:23:49,186 --> 00:23:51,809
ja kerro
jos näen haamuja.

531
00:23:51,913 --> 00:23:53,224
Kiitos.

532
00:23:53,328 --> 00:23:54,571
Voi hei,
saatat olla onnekas.

533
00:23:54,674 --> 00:23:56,849
Saatat saada aamiaisen
ja esitys,

534
00:23:56,952 --> 00:23:59,679
koska Rebeccan mukaan
he rakastavat laulamista.

535
00:23:59,783 --> 00:24:01,232
- Mm. Ei

536
00:24:01,336 --> 00:24:03,614
Sanoin, että se <i>kuulosti</i>
kuin laulaminen.

537
00:24:03,718 --> 00:24:05,098
En sanonut, että olisi
oikeastaan laulamassa.

538
00:24:57,875 --> 00:24:59,118
Hei.

539
00:24:59,221 --> 00:25:00,671
Luulimme me
olivat lähdössä.

540
00:25:03,363 --> 00:25:04,848
Jumala,
mitä tämä kaikki on?

541
00:25:07,333 --> 00:25:09,300
Jep.

542
00:25:09,404 --> 00:25:12,234
Antaa pelottavaa
carny fiilikset.

543
00:25:15,686 --> 00:25:17,170
Hei. Oletko kunnossa?

544
00:25:17,274 --> 00:25:18,413
Joo.

545
00:25:18,517 --> 00:25:20,173
Olen kunnossa.

546
00:25:20,277 --> 00:25:21,658
Meidän pitäisi saada
tiellä.

547
00:25:28,250 --> 00:25:29,424
- Chase?
- Hei.

548
00:25:29,528 --> 00:25:30,874
Hei.

549
00:25:30,977 --> 00:25:32,496
Tämä paikka
on uskomatonta.

550
00:25:32,600 --> 00:25:33,911
minusta tuntuu
Olen lomalla.

551
00:25:34,015 --> 00:25:35,948
Joten, Rebecca ja minä
menisi vanhentamaan.

552
00:25:36,051 --> 00:25:37,501
Haluan vain varmistaa
sinulla on kaikki hyvin,

553
00:25:37,605 --> 00:25:38,882
että sinusta tulee hyvä
itse.

554
00:25:40,331 --> 00:25:42,195
Olen kunnossa.

555
00:25:42,299 --> 00:25:44,888
Minä-- Pidän silmällä
paikka sinulle, jooko?

556
00:25:50,790 --> 00:25:54,276
Mitä?
- Missä kamerasi on?

557
00:25:54,380 --> 00:25:55,899
Se on siellä.

558
00:25:56,002 --> 00:25:57,486
Ja olemme täällä sitä varten
viisi päivää,

559
00:25:57,590 --> 00:25:59,040
joten älä ole ujo
kameralla, okei?

560
00:25:59,143 --> 00:26:00,351
Kunnossa.

561
00:26:00,455 --> 00:26:02,077
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

562
00:26:02,181 --> 00:26:03,562
Kunnossa.
Nähdään muutaman tunnin kuluttua.

563
00:26:03,665 --> 00:26:05,046
- Pidä hauskaa.
- Kiitos.

564
00:26:07,945 --> 00:26:10,396
Voi, halusit materiaalia, Margot,

565
00:26:10,499 --> 00:26:13,572
tulet saamaan
jotain kuvamateriaalia.

566
00:26:16,367 --> 00:26:17,714
Boo!

567
00:26:17,817 --> 00:26:24,168
Margot, kultaseni
Olen ratkaissut murhat.

568
00:26:24,272 --> 00:26:26,723
Kävi ilmi, että murhia ei ollut
ollenkaan.

569
00:26:29,691 --> 00:26:32,936
Carmichaels
ovat elossa ja hyvin.

570
00:26:33,039 --> 00:26:36,802
He teeskentelivät omaa kuolemaansa
veronkiertosuunnitelmana.

571
00:26:36,905 --> 00:26:38,355
Ooh!

572
00:26:39,943 --> 00:26:44,499
Se olen minä,
Arthur Carmichael.

573
00:26:44,603 --> 00:26:48,192
Toit tämän itsellesi, Margot.

574
00:26:48,296 --> 00:26:55,510
Saat päivän
elämässä...

575
00:27:06,625 --> 00:27:08,005
Margot?

576
00:27:11,422 --> 00:27:12,907
Rebecca?

577
00:27:31,753 --> 00:27:33,237
Oletteko te...
Oletteko te kotona?

578
00:27:36,447 --> 00:27:37,897
Margot?

579
00:28:01,749 --> 00:28:04,130
Margot.

580
00:28:04,234 --> 00:28:06,408
Tule, parempi olla
vittu kanssani.

581
00:28:15,521 --> 00:28:17,350
Rebecca.

582
00:28:17,454 --> 00:28:19,594
Tule.

583
00:28:25,600 --> 00:28:27,360
Hei?

584
00:28:29,328 --> 00:28:30,294
Sano jotain.

585
00:28:30,398 --> 00:28:32,193
Hei?

586
00:28:35,196 --> 00:28:36,853
Hyvä on, okei,
okei.

587
00:28:58,806 --> 00:29:02,499
Hyvä on, kusipää.

588
00:29:13,613 --> 00:29:15,546
Voi, tule.

589
00:29:23,278 --> 00:29:24,866
- Vau.
- Niin söpö.

590
00:29:24,970 --> 00:29:26,419
Ne ovat erittäin söpöjä.

591
00:29:26,523 --> 00:29:30,216
- Voi luoja.
- Mitä?

592
00:29:30,320 --> 00:29:31,700
Täydellinen puinen penkki
sänkymme päähän.

593
00:29:31,804 --> 00:29:34,013
Voi! Siinä se on.

594
00:29:34,117 --> 00:29:36,602
- Se on vähän pieni, mutta...
- Vähän pieni.

595
00:29:36,705 --> 00:29:38,190
- Margot.
- Mitä?

596
00:29:38,293 --> 00:29:40,917
- Katso tätä.
- Joo. Vau.

597
00:29:45,576 --> 00:29:46,508
- Oletko muualta kotoisin?
- Voi!

598
00:29:46,612 --> 00:29:48,234
Jumala. Kyllä. Anteeksi.

599
00:29:49,442 --> 00:29:50,858
Kyllä. Ei.

600
00:29:50,961 --> 00:29:52,031
Kyllä, olemme kaupungissa
viikoksi.

601
00:29:52,135 --> 00:29:54,102
Öh, mikä on...
mitä tässä on?

602
00:29:54,206 --> 00:29:56,208
Nämä ovat kaikki löydetyt asiat
Abaddon-hotellissa

603
00:29:56,311 --> 00:29:58,520
ennen kuin se paloi
maahan.

604
00:29:58,624 --> 00:30:02,110
Usein mietin, onko mitään
olisi käynyt toisin

605
00:30:02,214 --> 00:30:04,285
jos Margot ja Rebecca
ei ollut eksynyt sisään

606
00:30:04,388 --> 00:30:05,976
tuo antiikkikauppa.

607
00:30:06,080 --> 00:30:07,875
He löytävät kaiken tämän roskan
Abaddon-hotellista.

608
00:30:07,978 --> 00:30:09,324
Ei mitään niin suurta
sopimus.

609
00:30:09,428 --> 00:30:11,982
Ja sitten,
Rebecca huomaa jotain

610
00:30:12,086 --> 00:30:16,021
tuosta kellosta,
ja kaikki muuttuu.

611
00:30:16,124 --> 00:30:18,989
- Siinä on lokeroita.
- Mitä?

612
00:30:19,093 --> 00:30:21,302
Siinä on osastot.
Siinä on salaiset lokerot.

613
00:30:21,405 --> 00:30:22,786
Mistä sinä sen tiedät?

614
00:30:22,890 --> 00:30:25,030
Se on vanha saksalainen valmistaja.

615
00:30:25,133 --> 00:30:27,342
Yhdellä listalla on
sama kello kuin minulla.

616
00:30:27,446 --> 00:30:30,069
Rakensi kaikki kellot
samalla tavalla.

617
00:30:30,173 --> 00:30:31,450
Miksi olet?
kuiskaamalla?

618
00:30:31,553 --> 00:30:33,348
Se on salainen.

619
00:30:33,452 --> 00:30:34,936
Kunnossa.

620
00:30:39,838 --> 00:30:41,253
pyhä paska.

621
00:30:42,979 --> 00:30:46,016
Voi luoja.

622
00:30:46,120 --> 00:30:47,673
Vau.

623
00:30:47,776 --> 00:30:48,950
Okei, jatka.
Jatka.

624
00:30:52,436 --> 00:30:53,990
Kunnossa. Jep.

625
00:30:59,754 --> 00:31:01,307
Voi. Emme voi kestää sitä!

626
00:31:01,411 --> 00:31:02,653
Kyllä, voimme.

627
00:31:04,759 --> 00:31:06,623
Katso tätä.

628
00:31:06,726 --> 00:31:10,523
"Kaiken henkilökunnan on oltava paikalla
Torstai, syyskuun 15.

629
00:31:10,627 --> 00:31:12,594
Hotelli suljetaan.

630
00:31:12,698 --> 00:31:15,943
Hän haluaa Beverlyn löytyvän
turvallisesti tuotu takaisin hotelliin,

631
00:31:16,046 --> 00:31:17,703
pelosta, että hän saattaa
olla raskaana"?

632
00:31:17,806 --> 00:31:19,808
"Ole hyvä ja käsittele
varoen."

633
00:31:19,912 --> 00:31:21,293
Kuka vittu
on Beverly?

634
00:31:21,396 --> 00:31:22,915
Mitä?

635
00:31:23,019 --> 00:31:24,710
Okei, joo.
Otamme kaiken.

636
00:31:24,813 --> 00:31:26,056
Voi.
Emme voi ottaa kaikkea.

637
00:31:26,160 --> 00:31:28,196
Kyllä, voimme.
Kukaan ei tiedä sen olemassaolosta.

638
00:31:32,649 --> 00:31:33,995
Hei, palasitteko?

639
00:31:36,825 --> 00:31:39,794
Margot?

640
00:31:39,898 --> 00:31:42,486
Hei kaverit,
oletko täällä?

641
00:31:44,005 --> 00:31:47,560
Ja tietysti,
vitun sähköt loppuvat.

642
00:31:47,664 --> 00:31:49,597
Hei?

643
00:31:51,461 --> 00:31:52,669
Vittu.

644
00:32:07,166 --> 00:32:08,927
Vittu se on?

645
00:32:13,000 --> 00:32:16,520
Voi vittu.
Mitä vittua?

646
00:32:16,624 --> 00:32:18,143
Voi.

647
00:32:18,246 --> 00:32:20,421
Hei?

648
00:32:20,524 --> 00:32:21,732
Kuka se on?

649
00:32:24,943 --> 00:32:26,323
Vittu?

650
00:32:29,499 --> 00:32:30,741
Voi.

651
00:32:36,747 --> 00:32:39,612
Vittu.

652
00:32:39,716 --> 00:32:41,166
Vitun paskaa.

653
00:32:41,269 --> 00:32:42,891
pyhä paska.
pyhä paska.

654
00:32:42,995 --> 00:32:45,687
Voi vittu.

655
00:32:49,450 --> 00:32:50,934
Vittu.

656
00:32:57,216 --> 00:32:58,769
Hei! Kuka se on?

657
00:33:04,016 --> 00:33:05,466
Sano jotain.

658
00:33:15,717 --> 00:33:17,202
Vitun paskaa.

659
00:33:21,447 --> 00:33:23,346
Tässä mennään.

660
00:33:30,905 --> 00:33:32,182
Kuka täällä on?

661
00:33:34,219 --> 00:33:35,565
Hei, olemme palanneet.

662
00:33:39,879 --> 00:33:41,571
Oletko kunnossa?

663
00:33:41,674 --> 00:33:42,917
Teki voimaa
mennä ulos?

664
00:33:43,021 --> 00:33:44,539
Joo, um...

665
00:33:44,643 --> 00:33:46,817
joo, minä...

666
00:33:46,921 --> 00:33:48,336
anteeksi.

667
00:33:48,440 --> 00:33:50,476
Voiko...
voinko puhua teille?

668
00:33:50,580 --> 00:33:51,788
Joo.

669
00:33:53,755 --> 00:33:56,068
Puomi. Juuri siellä.

670
00:33:56,172 --> 00:33:58,174
Voi luoja.
Voit nähdä kasvot.

671
00:33:58,277 --> 00:33:59,968
Oletko varma
olitko yksin?

672
00:34:00,072 --> 00:34:01,556
Kuka muu
olisiko täällä?

673
00:34:01,660 --> 00:34:03,075
tarkoitan,
täällä alhaalla ja yläkerrassa?

674
00:34:03,179 --> 00:34:06,906
Saatat olla oikeassa
tästä paikasta.

675
00:34:07,010 --> 00:34:09,047
Saattaa itse asiassa
olla todellinen.

676
00:34:11,911 --> 00:34:13,189
- Tarkoitan, minä--
- Älä.

677
00:34:13,292 --> 00:34:16,916
Älä sano
"Sanoin sinulle niin."

678
00:34:17,020 --> 00:34:20,161
Minulla on aina ollut epäilykseni
että oli jotain muutakin

679
00:34:20,265 --> 00:34:22,370
hänen takanaan menossa
Carmichaelin kartano--

680
00:34:22,474 --> 00:34:25,615
kuin hän olisi etsinyt isompaa
pala isompaan palapeliin,

681
00:34:25,718 --> 00:34:29,067
joka oli väistänyt ihmisiä
vuosia.

682
00:34:29,170 --> 00:34:31,621
Mutta hän ehdottomasti
löysi sen.

683
00:34:31,724 --> 00:34:33,485
Filmisäiliö
että he löysivät

684
00:34:33,588 --> 00:34:36,384
vanhan kellon sisällä
Abaddonista,

685
00:34:36,488 --> 00:34:41,217
jotain niin peliä mullistavaa
oli siellä

686
00:34:41,320 --> 00:34:44,289
koko ajan,
kun "Hell House" oli siellä,

687
00:34:44,392 --> 00:34:48,120
"Unettomuus" ja...
ja kaikki muut vain...

688
00:34:48,224 --> 00:34:52,297
odottaa vain jotakuta
avataksesi sen ja löytääksesi sen.

689
00:34:52,400 --> 00:34:57,957
Yli 30 vuotta myöhemmin,
joku teki.

690
00:34:58,061 --> 00:34:59,442
Luulin näkeväni
jotain kuvamateriaalia

691
00:34:59,545 --> 00:35:01,133
Abaddonista
varhaiset päivät,

692
00:35:01,237 --> 00:35:03,480
siitä lähtien kun kuvamateriaali löytyi
hotellin sisällä.

693
00:35:03,584 --> 00:35:09,072
Mutta kun käsittelin sen,
sitä en ollenkaan nähnyt.

694
00:35:09,176 --> 00:35:12,972
Mitä näit?

695
00:35:13,076 --> 00:35:14,491
Carmichaels.

696
00:35:29,679 --> 00:35:32,958
Hei.

697
00:35:33,061 --> 00:35:34,511
Margaret?

698
00:35:39,447 --> 00:35:41,208
Pat?
Oletko vielä täällä?

699
00:35:46,523 --> 00:35:47,938
Hei?

700
00:35:55,463 --> 00:35:57,155
Olet kusipää, Pat.

701
00:35:57,258 --> 00:35:58,535
Pelkäsitte paskaa
pois minusta.

702
00:35:58,639 --> 00:36:00,227
Hei, älä suutu
minuun.

703
00:36:00,330 --> 00:36:01,642
Se oli kaikki Margaretin idea, okei?

704
00:36:01,745 --> 00:36:03,678
Minun ideani?

705
00:36:03,782 --> 00:36:05,784
Sinä olet se joka sanoi
meidän piti lisätä draamaa

706
00:36:05,887 --> 00:36:07,475
Catherinen elokuviin.

707
00:36:07,579 --> 00:36:09,063
Näiden ei kuulu olla
valmistettu draama.

708
00:36:09,167 --> 00:36:11,479
Se on kuin
elokuva todellisuutta.

709
00:36:11,583 --> 00:36:12,825
Se on koko pointti
hankkeesta.

710
00:36:12,929 --> 00:36:14,310
Olet onnekas.

711
00:36:14,413 --> 00:36:15,587
Pat halusi minun piiloutuvan
sinun kaapissasi.

712
00:36:15,690 --> 00:36:16,829
Se olisi
ollut mahtava.

713
00:36:16,933 --> 00:36:18,141
Noniin, meidän täytyy mennä.

714
00:36:18,245 --> 00:36:19,384
Meidän on vältettävä
sillan liikenteestä.

715
00:36:19,487 --> 00:36:21,006
Missä ovat
oletteko menossa?

716
00:36:21,109 --> 00:36:23,008
Ensimmäiset harjoitukseni
kaupungissa tänään.

717
00:36:23,111 --> 00:36:25,148
Teemme "Faustin"
kolmessa viikossa.

718
00:36:25,252 --> 00:36:26,598
Pat on tarpeeksi armollinen
nostaa hissiä.

719
00:36:26,701 --> 00:36:28,358
No, voinko tulla mukaan
te kaverit?

720
00:36:28,462 --> 00:36:30,049
Eli se kelpaisi
hienoja videoita.

721
00:36:30,153 --> 00:36:31,844
Äiti sanoi
sinun täytyy jäädä tänne.

722
00:36:31,948 --> 00:36:33,846
Älä huoli.
Olemme kotona ennen illallista.

723
00:36:33,950 --> 00:36:36,470
Ota vielä viimeinen laukaus minusta
ennen kuin menen loistamaan lavalle.

724
00:36:42,096 --> 00:36:47,066
Valitettavasti se oli viimeinen kuva
koskaan otettu Margaretilta.

725
00:36:47,170 --> 00:36:50,311
Hänet tapettiin
myöhemmin sinä iltana.

726
00:36:50,415 --> 00:36:54,384
Ja Patrick ei koskaan ollut
sama taas.

727
00:37:02,496 --> 00:37:05,775
On todellakin
tässä ei ole selvää motiivia,

728
00:37:05,878 --> 00:37:07,777
ja se on
turhauttavin osa.

729
00:37:07,880 --> 00:37:10,469
Löydä jotain mielenkiintoista
antiikkiliikkeessä?

730
00:37:10,573 --> 00:37:12,609
Tietoja Carmichaeleista?
Valitettavasti ei.

731
00:37:12,713 --> 00:37:15,923
Mutta löysimme paljon outoa paskaa
Tietoja Abaddon-hotellista.

732
00:37:16,026 --> 00:37:18,339
Joten kuuntele tämä.

733
00:37:18,443 --> 00:37:19,685
"Jotain on tulossa.
Kylmä, pimeä.

734
00:37:19,789 --> 00:37:22,619
Kaikki kuolee ja
koskaan tule takaisin."

735
00:37:24,034 --> 00:37:28,625
No tuo, tuo
kuulostaa hauskalta lastenlaululta.

736
00:37:28,729 --> 00:37:30,696
Se on kuin joukko muistiinpanoja
jotka oli tarkoitettu poltettavaksi,

737
00:37:30,800 --> 00:37:33,975
mutta sen sijaan joku laittoi
ne kellon sisällä.

738
00:37:34,079 --> 00:37:36,323
Okei, odota, siellä on yksi
enemmän mitä haluan lukea.

739
00:37:37,220 --> 00:37:38,808
Tämä, tämä, tämä.

740
00:37:38,911 --> 00:37:40,810
"Kun he palaavat,

741
00:37:40,913 --> 00:37:44,400
yleisin sivuvaikutus
vuotaa verta kasvoista.

742
00:37:44,503 --> 00:37:49,508
Lääkäri sanoo jossain muodossa...
mm, hemo-hemolakia?

743
00:37:51,165 --> 00:37:52,684
Voitko googlettaa
sitä vai jotain?

744
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
Paluu mistä?

745
00:37:56,377 --> 00:37:57,516
En tiedä.

746
00:37:58,172 --> 00:37:59,587
Hei, mikä tämä on?

747
00:37:59,691 --> 00:38:01,727
Löysin sen
Abaddon-kello myös.

748
00:38:03,281 --> 00:38:05,835
Voisin pitää sen huoneessani.
Voisin käyttää hyvää onnea.

749
00:38:07,802 --> 00:38:09,977
- Vittu, Chase.

750
00:38:10,080 --> 00:38:11,289
Kamerassa on valo.

751
00:38:11,392 --> 00:38:12,531
Paina vain sitä nappia
vasemmalla puolella.

752
00:38:12,635 --> 00:38:14,326
Hyvä on,
odota, odota.

753
00:38:14,430 --> 00:38:15,293
- Tule. Ei niin vaikeaa.
- Painikkeita on paljon.

754
00:38:15,396 --> 00:38:17,398
Odota.

755
00:38:17,502 --> 00:38:18,606
Siinä mennään.
- Hyvää työtä.

756
00:38:18,710 --> 00:38:19,331
Hyvä on, missä
ovat katkaisijat?

757
00:38:19,435 --> 00:38:21,264
Tiedätkö sinä?

758
00:38:21,368 --> 00:38:25,889
Kyllä heidän pitäisi
ole, seuraa minua,

759
00:38:26,614 --> 00:38:27,857
kaappi lähellä etuosaa.

760
00:38:36,555 --> 00:38:38,316
Ihan kuin tämä
paikasta voi tulla pelottavampi.

761
00:38:38,419 --> 00:38:39,455
Tiedän, eikö?

762
00:38:39,558 --> 00:38:41,526
Se on
pärjää. Stop.

763
00:38:47,117 --> 00:38:49,396
Öh.

764
00:38:49,499 --> 00:38:51,225
- Voi.
- Voi vittu.

765
00:38:51,329 --> 00:38:52,847
No kai me
ei tarvitse katkaisijoita.

766
00:38:52,951 --> 00:38:54,504
- Sait sen.
- Jumala,

767
00:38:54,608 --> 00:38:56,334
En aikonut jäädä
täällä ilman voimaa.

768
00:38:56,437 --> 00:38:57,404
joo,
anteeksi siitä.

769
00:38:57,507 --> 00:38:59,751
Donald sanoi, että se voi tapahtua...

770
00:39:01,339 --> 00:39:02,650
Mitä?

771
00:39:03,513 --> 00:39:04,652
Margot, mitä?

772
00:39:09,036 --> 00:39:09,864
Mitä...

773
00:39:14,766 --> 00:39:17,355
Onko se peräisin
arkku, joka oli yläkerrassa.

774
00:39:18,356 --> 00:39:20,634
Vittu, Margot.

775
00:39:20,737 --> 00:39:22,877
minä sanon sinulle,
jokin tässä ei ole kunnossa.

776
00:39:34,613 --> 00:39:36,615
Missä
oletko muuten?

777
00:39:36,719 --> 00:39:37,858
Margot?

778
00:39:37,961 --> 00:39:39,031
Voi hei.

779
00:39:39,135 --> 00:39:40,032
Oletko nähnyt Margotin?

780
00:39:40,136 --> 00:39:42,656
Kyllä, hän on ulkona,

781
00:39:42,759 --> 00:39:43,898
hei, voisinko puhua
sinulle hetkeksi?

782
00:39:44,002 --> 00:39:45,279
Joo, tottakai.

783
00:39:45,383 --> 00:39:47,730
Kuten sinä, sinä
laita tuoreet lakanat päälle.

784
00:39:47,833 --> 00:39:49,766
Joo. The
toisilla oli kuin haju-

785
00:39:49,870 --> 00:39:53,045
Aivan, kuten a, kuten
a, kuin vanha pusero.

786
00:39:53,149 --> 00:39:54,046
Joo, luulisin.

787
00:39:54,150 --> 00:39:55,082
Joo, joo, myös minun.

788
00:39:55,185 --> 00:39:56,704
No mutta mitä kuuluu?

789
00:39:56,808 --> 00:39:57,395
Onko tämä a
kameraystävällinen keskustelu?

790
00:39:57,498 --> 00:39:59,258
Ai niin.

791
00:39:59,362 --> 00:40:00,570
Jatka kuvaamista. Minä, en välitä.

792
00:40:00,674 --> 00:40:02,848
Öh, minä, minä vain
halusin, tiedätkö,

793
00:40:02,952 --> 00:40:06,438
mittaa mukavuustasosi
kaiken tämän kanssa.

794
00:40:06,542 --> 00:40:08,302
Mukavuustaso?

795
00:40:08,406 --> 00:40:09,614
Tiedätkö, Margot,

796
00:40:09,717 --> 00:40:10,925
hän, hän, hän menee
näillä ristiretkillä

797
00:40:11,029 --> 00:40:12,686
ja, ja hän ei
tietää kuinka lopettaa.

798
00:40:12,789 --> 00:40:14,584
Tarkoitan, hän voi olla
hieman pakkomielteinen

799
00:40:14,688 --> 00:40:19,693
ja olen varma, että se on osa
syistä, jotka rakastat häntä.

800
00:40:20,314 --> 00:40:21,660
Mutta...?

801
00:40:21,764 --> 00:40:23,593
Aivan, minä vain, minä
haluan vain varmistaa

802
00:40:23,697 --> 00:40:26,147
että emme jää enää
kuin meidän on pakko, tiedätkö?

803
00:40:26,251 --> 00:40:28,633
Eli jos, jos, jos jossain vaiheessa

804
00:40:28,736 --> 00:40:30,151
tästä tulee sinulle liikaa

805
00:40:30,255 --> 00:40:31,705
ja haluat lähteä, tiedä vain

806
00:40:31,808 --> 00:40:33,741
että, että minä täysin
pidä selkäsi, okei?

807
00:40:34,570 --> 00:40:37,020
Joo. Kiitos, Chase.

808
00:40:37,124 --> 00:40:38,366
Luulen, että olen toistaiseksi kunnossa.

809
00:40:38,470 --> 00:40:40,852
Niin kauan kuin minulla on netti.

810
00:40:40,955 --> 00:40:42,025
Oikein.

811
00:40:43,958 --> 00:40:47,479
Odota, hyvä, onnea
kanssa, puhelusi kanssa nyt.

812
00:40:47,583 --> 00:40:49,447
Voi!

813
00:40:49,550 --> 00:40:51,345
Ai niin. Kiitos.

814
00:40:53,278 --> 00:40:55,729
Kaikkien vuosikymmenten huhujen aikana

815
00:40:55,832 --> 00:40:58,870
ja tarinoita ympärillä
Carmichaelin kartano,

816
00:40:58,973 --> 00:41:01,942
voit kertoa sen jälkeen
katsomassa ensimmäistä päivää

817
00:41:02,045 --> 00:41:06,049
Margotin materiaalista
ne kaikki olivat luultavasti totta,

818
00:41:07,430 --> 00:41:09,570
mutta eivät todellakaan olleet
vaiheittainen lainkaan tästä.

819
00:41:09,674 --> 00:41:11,917
Kummallista kyllä, se oli Chase

820
00:41:12,021 --> 00:41:16,163
joka ensin alkoi kehottaa
hieman enemmän varovaisuutta,

821
00:41:16,266 --> 00:41:18,821
ehdottaa, että ehkä
heidän ei tarvitse jäädä

822
00:41:18,924 --> 00:41:24,689
koko viisi päivää,
mutta sitten se paheni.

823
00:41:30,280 --> 00:41:32,455
Hei.

824
00:41:32,559 --> 00:41:34,353
Hei, Rebecca,
miten sinulla on mennyt?

825
00:41:34,457 --> 00:41:35,527
Hei. Hei, Linda.

826
00:41:35,631 --> 00:41:37,356
Miten menee?

827
00:41:41,637 --> 00:41:42,948
Kunnossa. No niin.

828
00:41:43,052 --> 00:41:44,605
Hei. Anteeksi
huono palvelu.

829
00:41:44,709 --> 00:41:46,849
Olen ulkona
maa Margotin kanssa.

830
00:41:46,952 --> 00:41:49,368
Mutta minun pitäisi silti pystyä
jakaa esitykseni.

831
00:41:49,472 --> 00:41:50,956
Sormet ristissä.

832
00:41:51,060 --> 00:41:53,165
Rakastan kuluttamista
aikaa maassa.

833
00:41:53,269 --> 00:41:54,546
Miten siellä on?

834
00:41:55,582 --> 00:41:57,860
Se on erilainen.

835
00:41:59,793 --> 00:42:02,830
Se tekee siitä hienon.

836
00:42:02,934 --> 00:42:04,798
Kaikki nämä listaukset
ovat vanhaa siirtomaa-tyyliä,

837
00:42:04,901 --> 00:42:06,593
joka on täydellinen
meidän otettaviksi

838
00:42:06,696 --> 00:42:08,180
koska he tarvitsevat paljon työtä.

839
00:42:08,284 --> 00:42:11,045
No, anna minun mennä
näytön jako käynnissä

840
00:42:11,149 --> 00:42:12,978
ja näytän sinulle
listauksen kuvat.

841
00:42:21,159 --> 00:42:22,022
Vau.

842
00:42:24,714 --> 00:42:25,922
Eikö?

843
00:42:30,375 --> 00:42:32,204
Mikä se oli?

844
00:42:32,308 --> 00:42:34,655
Anteeksi, en tiedä
miten se sinne joutui.

845
00:42:42,214 --> 00:42:44,009
Rakastan tätä listausta.

846
00:42:44,113 --> 00:42:46,633
Mistä kysytään
tämä taas?

847
00:42:46,736 --> 00:42:48,324
Tämä on 230 000.

848
00:42:48,427 --> 00:42:49,394
Erinomainen.

849
00:42:49,497 --> 00:42:51,223
Hyvä löytö, Rebecca.

850
00:42:51,327 --> 00:42:53,605
Kiitos.

851
00:42:53,709 --> 00:42:54,675
Tässä, anna minun näyttää
sinä tämä seuraava.

852
00:42:54,779 --> 00:42:56,643
Tiedän, että tulet myös rakastamaan sitä.

853
00:42:57,954 --> 00:42:59,507
Öh...

854
00:42:59,611 --> 00:43:00,819
Oho.

855
00:43:02,269 --> 00:43:03,857
Minusta se on mukavaa,

856
00:43:03,960 --> 00:43:06,238
mutta tuo eteinen ei
todella scream fixer ylempi.

857
00:43:08,551 --> 00:43:10,864
Odota, olen pahoillani.

858
00:43:10,967 --> 00:43:13,729
Tämä, tämä, tämä ei ole oikein.

859
00:43:20,770 --> 00:43:22,185
Kaunis portaikko.

860
00:43:29,468 --> 00:43:30,849
Onko tämä väärä tiedosto?

861
00:43:32,126 --> 00:43:34,819
Tämä ei ole tiedosto.
Minä, en ottanut näitä.

862
00:43:38,339 --> 00:43:39,720
Kaikki hyvin, Rebecca?

863
00:43:51,525 --> 00:43:52,664
Kuka se on?

864
00:43:52,768 --> 00:43:55,909
Onko se, oletko se sinä?

865
00:44:05,712 --> 00:44:06,920
Kulta, oletko kunnossa?

866
00:44:10,095 --> 00:44:12,650
Tarvitseeko sinun ottaa a
tauko selvittääksesi tämän?

867
00:44:46,131 --> 00:44:48,133
Eli teoriassa
Linda on tallentanut sen, eikö?

868
00:44:48,237 --> 00:44:49,928
Margot, en välitä
jos he tallentavat sen.

869
00:44:50,032 --> 00:44:51,481
En halua nähdä sitä enää koskaan.

870
00:44:51,585 --> 00:44:52,448
Etkö ymmärrä sitä?
- Kyllä.

871
00:44:52,551 --> 00:44:53,794
Tiedän, että olet järkyttynyt.

872
00:44:53,898 --> 00:44:54,830
Se on selvää.
- Ei vittu, olen järkyttynyt.

873
00:44:54,933 --> 00:44:56,314
Tiedän. Joten sillä ei ole väliä.

874
00:44:56,417 --> 00:44:57,867
Minun täytyy nähdä se.

875
00:44:57,971 --> 00:44:59,662
Margot, en välitä
jos haluat nähdä sen.

876
00:44:59,766 --> 00:45:01,008
Minä, luultavasti menetin työpaikkani tänään.

877
00:45:01,112 --> 00:45:03,701
No odota,
mitä, mitä tapahtui?

878
00:45:03,804 --> 00:45:04,943
Rebecca sanoi sen
hän näki jotain outoa

879
00:45:05,047 --> 00:45:07,981
hänen videokonferenssissaan,
kuin ihminen.

880
00:45:08,084 --> 00:45:11,570
Tässä huoneessa, a
kuva, jossa olen mukana.

881
00:45:11,674 --> 00:45:12,848
- Vittu, oletko kunnossa?
- Hän voi hyvin.

882
00:45:12,951 --> 00:45:15,367
En voi helvetissä hyvin, Margot.

883
00:45:15,471 --> 00:45:16,955
Sinä, et nähnyt sitä. minä...

884
00:45:17,059 --> 00:45:18,992
Tiesin, ettei minun pitäisi
ovat tulleet tällä kertaa.

885
00:45:19,095 --> 00:45:20,131
Okei, niin
nyt se on minun vikani.

886
00:45:21,270 --> 00:45:24,376
Margot, saatan olla
menetti ainoan työpaikan

887
00:45:24,480 --> 00:45:26,344
saada meille mitään tuloja.

888
00:45:26,447 --> 00:45:29,796
Sinä-Kuule, rakastan sinua
metsästä näitä vanhoja aavetarinoita,

889
00:45:29,899 --> 00:45:32,143
mutta se on vain harrastus.

890
00:45:32,246 --> 00:45:34,455
Se ei maksa laskuja,
se ei tee meille mitään.

891
00:45:34,559 --> 00:45:36,181
Sinä ja minä. Kunnossa?

892
00:45:36,285 --> 00:45:38,839
Se vain tyydyttää joitain
hämärä pakkomielle sinulla on.

893
00:45:38,943 --> 00:45:41,290
Mitä vittua sinä teet?

894
00:45:41,393 --> 00:45:43,119
pääsen pois
täällä, okei? Meidän kaikkien pitäisi.

895
00:45:43,223 --> 00:45:46,744
Onnittelut, tämä paikka
on todellinen asia.

896
00:45:46,847 --> 00:45:47,848
Otetaan nyt
helvettiin täältä.

897
00:45:47,952 --> 00:45:49,263
Okei, minne menet minut

898
00:45:49,367 --> 00:45:51,127
pilkkaatko kaikkia näitä
paikkoja, joissa käymme

899
00:45:51,231 --> 00:45:53,233
koska "Voi he
saattaisi ahdistaa"

900
00:45:53,336 --> 00:45:55,994
mutta sitten kun paikka oikeasti
haluatko ehkä lähteä?

901
00:45:56,098 --> 00:45:57,685
Joo.

902
00:45:57,789 --> 00:45:59,273
Ja olen varma, etten ole se
ainoa, joka tuntuu siltä.

903
00:45:59,377 --> 00:46:00,896
Jahdata?

904
00:46:00,999 --> 00:46:05,417
Minä, minä, minä, minä-
Olen samaa mieltä Rebeccan kanssa.

905
00:46:05,521 --> 00:46:07,212
Tarkoitan, tiedätkö,

906
00:46:07,316 --> 00:46:09,076
Minusta meidän ei pitäisi
jäädä pidempään kuin meidän on pakko.

907
00:46:09,663 --> 00:46:10,802
No niin.

908
00:46:13,356 --> 00:46:14,116
Kiitos.

909
00:46:17,326 --> 00:46:18,499
Kunnossa. Kunnossa.

910
00:46:18,603 --> 00:46:19,915
Voitko vain sammuttaa sen

911
00:46:20,018 --> 00:46:20,985
ja anna minulle ja
Onko Rebeccalla aika puhua?

912
00:46:22,641 --> 00:46:24,333
Joo.

913
00:46:34,239 --> 00:46:38,312
Hei, Becs. Miten on
kestätkö?

914
00:46:41,315 --> 00:46:43,697
Arvostan sinua
omistautumista kameralle.

915
00:46:43,801 --> 00:46:46,079
Hei, jos olemme
jään vielä yhden yön,

916
00:46:46,182 --> 00:46:50,117
voi yhtä hyvin antaa
Margot täysi kortti.

917
00:46:51,601 --> 00:46:53,741
Lisäksi pelkään, että hän saattaa
huuda minulle, jos laitan sen alas.

918
00:46:56,503 --> 00:47:01,370
Sitten vielä yksi yö
lähdemme aamulla.

919
00:47:03,613 --> 00:47:06,133
Hei, et ole
saa minulta minkäänlaisia ponnisteluja.

920
00:47:09,585 --> 00:47:10,448
Mitä hänellä on nyt?

921
00:47:11,311 --> 00:47:13,416
Tiedätkö,

922
00:47:13,520 --> 00:47:17,386
vain seurata tarkat vaiheet
tappajasta ja uhreista.

923
00:47:18,974 --> 00:47:20,492
Mitä varten? Kuten
tuhannen kerran?

924
00:47:24,842 --> 00:47:26,360
Onko sinulla siis vielä töitä?

925
00:47:29,432 --> 00:47:30,709
Internet ei ole toiminut
esittelystäni lähtien,

926
00:47:30,813 --> 00:47:32,021
niin kuka tietää.

927
00:47:34,713 --> 00:47:37,647
Hei, sinä olet
kaikki järjestyy.

928
00:47:49,176 --> 00:47:51,489
En voi tehdä tästä järkeä.

929
00:47:51,592 --> 00:47:53,318
Mitä?

930
00:47:53,422 --> 00:47:55,976
Se on vanha valokuva
Abaddonin kellosta.

931
00:47:56,080 --> 00:47:58,599
Joo, kuvat
Abaddon-hotellista,

932
00:47:58,703 --> 00:48:00,256
noissa on järkeä.

933
00:48:00,360 --> 00:48:01,533
Mutta tämä?

934
00:48:03,915 --> 00:48:05,883
- Ja onko se?
- Kyllä.

935
00:48:05,986 --> 00:48:06,953
Mitä vittua?

936
00:48:07,056 --> 00:48:10,957
Tiedän. Ja katso taakse.

937
00:48:11,060 --> 00:48:15,099
Clarksburgin messut,
Länsi-Virginia, 1975.

938
00:48:16,272 --> 00:48:18,654
Näetkö sen karnevaalin
peli takana?

939
00:48:18,757 --> 00:48:21,795
Se on tarkka peli
joka on tällä hetkellä yläkerrassa

940
00:48:21,899 --> 00:48:23,659
juuri tässä kartanossa

941
00:48:23,762 --> 00:48:27,628
samoilla kahdella klovniasulla
näillä kahdella mannekiinilla.

942
00:48:27,732 --> 00:48:29,803
- Kolme mallinuket.
- Mitä?

943
00:48:29,907 --> 00:48:31,805
Niitä on kolme
mallinuket yläkerrassa.

944
00:48:31,909 --> 00:48:33,980
Minä, mitä se kaikki tarkoittaa?

945
00:48:34,083 --> 00:48:35,740
tarkoitan,
niin, siinä se on.

946
00:48:35,843 --> 00:48:37,328
Mitä siellä on?

947
00:48:37,431 --> 00:48:40,331
Meillä on virallisesti
suora yhteys

948
00:48:40,434 --> 00:48:45,232
tämän talon välissä
ja Abaddon Hotel.

949
00:48:46,647 --> 00:48:49,029
Selitä minulle, miten tämä
Peli saa Clarksburgista

950
00:48:49,133 --> 00:48:50,686
keskelle
ei missään, Rockland County.

951
00:48:50,789 --> 00:48:55,001
Ja sitten tämä kuva tulee
Abaddon-hotellin kellossa?

952
00:48:55,104 --> 00:48:59,281
Ehkä, ehkä me
pitäisi lähteä tänä iltana.

953
00:48:59,384 --> 00:49:03,285
Ei! Olemme vain itse-

954
00:49:05,287 --> 00:49:07,185
Mitä
vittu se oli?

955
00:49:09,222 --> 00:49:13,295
Soittopainike.

956
00:49:13,398 --> 00:49:15,504
Joku on yläkerrassa c-
soittaa keittiöön.

957
00:49:24,582 --> 00:49:25,617
Pyhä sh- Margot.

958
00:49:25,721 --> 00:49:27,205
Aivan, miten, miten, miten

959
00:49:27,309 --> 00:49:28,517
tiedämmekö mitä
huone tulee?

960
00:49:28,620 --> 00:49:31,209
Se on, se on, se on sisällä
siellä oven yläpuolella.

961
00:49:31,313 --> 00:49:32,314
Hyvä on, okei. Odota.

962
00:49:32,417 --> 00:49:33,453
Mennä.

963
00:49:37,905 --> 00:49:39,493
Se sanoo Patrick.

964
00:49:40,563 --> 00:49:42,013
Kunnossa. Kunnossa.

965
00:49:42,117 --> 00:49:43,152
Tule mukaani. Mennään.
- Hyvä on, hyvä

966
00:49:43,256 --> 00:49:44,153
okei.
- Te, te kaverit

967
00:49:44,257 --> 00:49:45,396
menevät sinne ylös?

968
00:49:45,499 --> 00:49:47,605
Kyllä. Ja pysy täällä.
Pysy täällä.

969
00:49:47,708 --> 00:49:48,640
Käytä kameraa.

970
00:49:49,710 --> 00:49:50,780
Mennä.

971
00:49:55,544 --> 00:49:56,545
Shh

972
00:50:11,353 --> 00:50:12,354
Näyttää valolta
päällä huoneessa.

973
00:50:12,457 --> 00:50:15,978
- Oliko se päällä ennen?
- En tiedä.

974
00:50:21,915 --> 00:50:23,054
Hei?

975
00:50:29,509 --> 00:50:30,579
Hei.

976
00:50:30,682 --> 00:50:32,408
Odota.

977
00:50:39,105 --> 00:50:40,865
Jeesus.
- Varo!

978
00:50:40,968 --> 00:50:43,454
- Paska.
- Vittu.

979
00:50:45,352 --> 00:50:46,767
Jeesus. Miten kävi
jotka tulevat tänne, Margot?

980
00:50:46,871 --> 00:50:48,562
En...

981
00:50:49,874 --> 00:50:52,221
Voi vittu.

982
00:50:52,325 --> 00:50:55,673
Se tuijottaa meitä.
- Tiedän, tiedän.

983
00:50:56,950 --> 00:50:57,847
Selvä, odota.

984
00:50:57,951 --> 00:50:59,194
- Okei.
- Odota.

985
00:51:02,438 --> 00:51:03,646
Vittu.

986
00:51:16,003 --> 00:51:17,626
Kosketa sitä.
- Vittu. Shh

987
00:51:20,629 --> 00:51:21,595
Vittu.

988
00:51:23,873 --> 00:51:27,153
Kunnossa.

989
00:51:27,256 --> 00:51:28,292
Katso,
vain mannekiini.

990
00:51:28,395 --> 00:51:29,707
Vittu
klovnit, Margot.

991
00:51:29,810 --> 00:51:31,122
Oli pakko valita jostain

992
00:51:31,226 --> 00:51:32,882
klovnien kanssa.
- Kaveri, ole hiljaa. Se on hyvä.

993
00:51:32,986 --> 00:51:35,644
Okei, no.

994
00:51:37,024 --> 00:51:39,889
Kaverit?
Onko siellä ketään?

995
00:51:45,964 --> 00:51:47,104
Hei?

996
00:52:21,310 --> 00:52:27,351
Kuka siellä on?

997
00:52:52,755 --> 00:52:54,378
Mitä
väärin? Mitä tapahtui?

998
00:52:54,481 --> 00:52:56,000
In t-t-the, in
kaappi. Kaapissa.

999
00:52:56,103 --> 00:52:58,968
- Mene!
- Selvä. Kunnossa.

1000
00:53:04,353 --> 00:53:06,355
Vittu. Vitun klovnit.

1001
00:53:07,253 --> 00:53:08,254
Voi
mennäänkö? Voimmeko mennä?

1002
00:53:08,357 --> 00:53:11,188
Voimmeko nyt mennä?
- Jeesus.

1003
00:53:11,291 --> 00:53:13,466
Mitä äiti sanoi sinulle
siitä mitä minulle tapahtui?

1004
00:53:14,570 --> 00:53:16,193
Oletko sinä
haluatko puhua siitä?

1005
00:53:18,540 --> 00:53:22,233
Näin tämän pienen
tyttö aivan yksin,

1006
00:53:23,924 --> 00:53:26,479
ja sitten hän sanoi sen
hän ei löytänyt äitiään,

1007
00:53:27,825 --> 00:53:29,344
joten halusin auttaa häntä.

1008
00:53:29,447 --> 00:53:30,552
- Hyvä. se on-
- Ei, ei hyvä.

1009
00:53:33,796 --> 00:53:34,728
- Miksi ei?
- Koska,

1010
00:53:34,832 --> 00:53:35,729
koska hän ei ollut todellinen.

1011
00:53:37,248 --> 00:53:39,492
Hän piti, hän katosi jatkuvasti

1012
00:53:39,595 --> 00:53:42,771
ja sitten ja ilmestyy
missä olin sinä päivänä.

1013
00:53:44,635 --> 00:53:46,602
Hän sanoi, että hän ja hän
äiti asui hotellissa

1014
00:53:47,845 --> 00:53:49,847
ja ettei hän voinut
löytää hänen äitinsä.

1015
00:53:49,950 --> 00:53:53,471
Halusin auttaa häntä, mutta
hän katosi jatkuvasti.

1016
00:53:54,886 --> 00:53:57,855
Ja sitten tajusin, että
no, hän ei ole todellinen.

1017
00:53:57,958 --> 00:53:58,856
Hänen täytyy olla päässäni.

1018
00:53:58,959 --> 00:54:00,685
Ei hätää, Chase.

1019
00:54:00,789 --> 00:54:02,135
Siksi me haluamme
pysyt lääkkeillä -

1020
00:54:02,239 --> 00:54:03,343
Mutta olin.

1021
00:54:04,689 --> 00:54:07,727
Eikä sen pitänyt tapahtua.
Mutta hän oli minulle niin todellinen.

1022
00:54:08,831 --> 00:54:10,488
Ja viimeinen asia
että hän sanoi,

1023
00:54:10,592 --> 00:54:11,662
se ei koskaan jäänyt kiinni
minä tähän asti,

1024
00:54:15,079 --> 00:54:17,426
hän sanoi: "Mene Margotin kanssa."

1025
00:54:18,634 --> 00:54:21,223
Sitten seuraavana päivänä soitit minulle

1026
00:54:21,327 --> 00:54:22,845
ja pyysi minua
tule mukaan tänne.

1027
00:54:26,228 --> 00:54:27,160
- Öh...
- Ei. Ei

1028
00:54:27,264 --> 00:54:29,818
Älä yritä pilata minua.

1029
00:54:30,784 --> 00:54:32,372
Tämä paikka on perseestä. Kunnossa?

1030
00:54:32,476 --> 00:54:35,030
Jotain on, on
sekaisin kanssamme.

1031
00:54:35,133 --> 00:54:38,136
Se ei välttämättä halua meitä
täällä, joten älkäämme petäkö.

1032
00:54:38,240 --> 00:54:39,379
Kunnossa?

1033
00:54:40,138 --> 00:54:41,657
Huomenna, eikö?
- Joo.

1034
00:54:43,038 --> 00:54:45,558
Joo. Huomenna.

1035
00:54:46,800 --> 00:54:51,011
Hei, sinä tulet olemaan
okei yksin?

1036
00:54:51,115 --> 00:54:52,392
Haluatko nukkua
minun ja Becsin kanssa?

1037
00:54:52,496 --> 00:54:55,533
Ei. Minä juon.

1038
00:54:55,637 --> 00:54:56,948
Kunnossa? Tuo
auttaa nukahtamisessa.

1039
00:54:57,052 --> 00:54:58,743
Kunnossa.

1040
00:54:59,157 --> 00:55:00,849
Um,

1041
00:55:03,369 --> 00:55:04,784
tiedätkö, että rakastan sinua, eikö?

1042
00:55:06,199 --> 00:55:07,856
Minäkin rakastan sinua.

1043
00:55:09,271 --> 00:55:10,376
Hyvä.

1044
00:55:11,169 --> 00:55:16,485
Hyvää yötä.
- Yö.

1045
00:55:26,219 --> 00:55:29,843
Rebecca.

1046
00:55:29,947 --> 00:55:30,844
Rebecca.

1047
00:55:34,158 --> 00:55:35,366
Mitä?

1048
00:55:35,470 --> 00:55:36,850
Kuulitko sen?

1049
00:55:41,510 --> 00:55:42,615
Luulin kuulevani huudon

1050
00:55:42,718 --> 00:55:45,342
ja isku oikein
huoneemme ulkopuolella.

1051
00:55:52,210 --> 00:55:53,384
Pidä tämä.

1052
00:56:25,382 --> 00:56:27,591
Mikä se on?

1053
00:56:39,568 --> 00:56:42,468
Olemmeko kunnossa?
- Joo.

1054
00:56:42,571 --> 00:56:43,779
Luulen niin.

1055
00:57:06,388 --> 00:57:07,147
Mikä hätänä?

1056
00:57:19,332 --> 00:57:20,851
Onko se Chasen?

1057
00:57:22,473 --> 00:57:23,854
Jahdata? Jahdata?

1058
00:57:30,032 --> 00:57:31,344
Paska.

1059
00:57:31,448 --> 00:57:32,932
Missä helvetissä sinä olet?

1060
00:57:33,035 --> 00:57:35,762
Hän ei ole
alakerrassa tai ulkona.

1061
00:57:35,866 --> 00:57:39,870
Voi voi
soitatko hänen puhelimeensa uudelleen?

1062
00:57:46,221 --> 00:57:49,880
Hei, se on täällä.

1063
00:57:52,745 --> 00:57:53,815
Mitä mieltä olette?

1064
00:57:53,918 --> 00:57:55,161
Minä, minä
älä, en tiedä.

1065
00:57:55,264 --> 00:57:56,576
Taidan saada, minä-minulla on a
teksti häneltä eilen illalla

1066
00:57:56,680 --> 00:57:58,992
sanoen: "Olitko se sinä?"

1067
00:58:00,200 --> 00:58:01,995
"Olitko se sinä", mitä?

1068
00:58:02,099 --> 00:58:04,688
En tiedä. Sinä olit
nukkumassa, joten en vastannut.

1069
00:58:04,791 --> 00:58:06,413
Hän luultavasti kuuli
sama mitä tein

1070
00:58:06,517 --> 00:58:07,760
kun heräsin, eikö niin?

1071
00:58:18,874 --> 00:58:19,841
Rebecca?

1072
00:58:23,672 --> 00:58:24,639
Mitä tiedämme nyt

1073
00:58:24,742 --> 00:58:27,987
että Chase ei eksynyt pois.

1074
00:58:29,678 --> 00:58:31,646
Hän ei tietenkään tehnyt.

1075
00:58:33,164 --> 00:58:34,303
Vaikea ymmärtää.

1076
00:58:35,512 --> 00:58:36,858
Vielä vaikeampi katsoa

1077
00:58:36,961 --> 00:58:38,894
jos olet, olet nähnyt videon.

1078
00:58:43,520 --> 00:58:44,762
Ja minulla on.

1079
00:59:05,576 --> 00:59:07,474
No, Margot,

1080
00:59:07,578 --> 00:59:11,893
olet todella valinnut voittajan
tämä paikka.

1081
00:59:14,412 --> 00:59:19,590
Toivotaan vain, että me
kaikki elävät kertoakseen tarinansa.

1082
00:59:51,277 --> 00:59:52,105
Margot?

1083
00:59:56,178 --> 00:59:57,076
Margot?

1084
01:00:25,552 --> 01:00:27,900
Kunnossa. luulen
se riittää tälle illalle.

1085
01:00:40,706 --> 01:00:44,571
Joku pitää
koputtaa oveen,

1086
01:00:44,675 --> 01:00:46,746
mutta siellä ei ole ketään.

1087
01:00:55,341 --> 01:00:59,863
Siinä se taas on, joku
on vitun oveni ulkopuolella.

1088
01:01:13,186 --> 01:01:16,293
Vittu tämä.

1089
01:01:48,912 --> 01:01:53,744
Ei mitään.

1090
01:01:54,503 --> 01:01:58,024
Hei?

1091
01:01:58,128 --> 01:01:58,991
Hei.

1092
01:02:02,580 --> 01:02:03,892
Vittu.

1093
01:02:14,316 --> 01:02:15,766
Hyvä on, Margot,

1094
01:02:15,870 --> 01:02:17,457
heti kun aurinko paistaa
ylös, olemme poissa täältä.

1095
01:02:17,561 --> 01:02:20,150
rakastan sinua. Mutta, mutta tämä
paikka on aivan perseestä.

1096
01:02:33,439 --> 01:02:35,061
Kuulin juuri oveni avautuvan.

1097
01:02:36,683 --> 01:02:39,341
Vittu. jotain
avasin juuri oveni.

1098
01:02:42,103 --> 01:02:47,798
Voi vittu! mitä vittua

1099
01:02:47,902 --> 01:02:48,937
Voi luoja.

1100
01:02:51,388 --> 01:02:52,251
Mitä vittua?

1101
01:03:05,678 --> 01:03:06,955
Mitä vittua?

1102
01:03:10,510 --> 01:03:12,133
Tss, tsh, tsh, tsh, shh.

1103
01:03:14,998 --> 01:03:18,553
Voi vittu.

1104
01:03:18,656 --> 01:03:19,588
Mitä vittua.

1105
01:03:21,452 --> 01:03:22,488
Voi vittu.

1106
01:03:22,591 --> 01:03:25,629
Kunnossa. Olen, aion,

1107
01:03:25,732 --> 01:03:28,011
Olen, aion mennä.

1108
01:03:28,114 --> 01:03:30,565
Aion, haen laukkuni.

1109
01:03:30,668 --> 01:03:32,049
Anna minun ottaa laukkuni.

1110
01:03:32,153 --> 01:03:33,568
Ja, ja, ja, ja, ja,
ja, ja minä lähden.

1111
01:03:33,671 --> 01:03:38,262
Ja se tulee olemaan kuin,
kuin emme olisi koskaan olleet täällä.

1112
01:03:38,366 --> 01:03:39,298
Kunnossa?

1113
01:03:40,540 --> 01:03:41,852
Ja olen pahoillani. Kunnossa?

1114
01:03:41,956 --> 01:03:42,888
Olen pahoillani.

1115
01:03:42,991 --> 01:03:45,131
Katso, me mennään.

1116
01:03:45,925 --> 01:03:51,966
Mitä vittua?

1117
01:03:52,690 --> 01:03:53,830
Selvä, minä lähden.

1118
01:03:53,933 --> 01:03:55,624
Olen niin pahoillani. Olemme niin pahoillamme.

1119
01:03:55,728 --> 01:03:57,005
Me lähdemme. Kunnossa?

1120
01:04:00,215 --> 01:04:01,630
Vittu.

1121
01:04:06,601 --> 01:04:07,878
Voi vittu.

1122
01:04:10,847 --> 01:04:14,505
Olen, olen menossa.

1123
01:04:14,609 --> 01:04:15,506
Olemme menossa.

1124
01:04:16,783 --> 01:04:18,337
Voi vittu. Voi vittu.

1125
01:04:20,166 --> 01:04:22,859
Voi kiitos, ole kiltti, kiitos
ole hyvä, ole hyvä.

1126
01:04:25,896 --> 01:04:28,450
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

1127
01:04:28,554 --> 01:04:30,245
Olen pahoillani.

1128
01:04:32,247 --> 01:04:36,320
Voi kiitos, ole kiltti, kiitos
ole hyvä, ole hyvä.

1129
01:04:36,424 --> 01:04:37,459
Ei!

1130
01:04:40,083 --> 01:04:42,257
Tule. Olen menossa.

1131
01:04:42,361 --> 01:04:43,189
Olen menossa.

1132
01:04:46,468 --> 01:04:47,400
Okei, okei.

1133
01:05:01,898 --> 01:05:05,453
Pat, oletko kunnossa?

1134
01:05:09,043 --> 01:05:11,252
Voinko tehdä mitään puolestasi?

1135
01:05:19,708 --> 01:05:21,089
Mitä tämä kaikki on?

1136
01:05:29,718 --> 01:05:32,376
Hei, oletko kunnossa?

1137
01:05:41,006 --> 01:05:43,146
Miksi kuvaat minua?

1138
01:05:44,664 --> 01:05:47,426
Sanoin, etten halua olla
osa vitun elokuviasi.

1139
01:05:50,947 --> 01:05:51,948
Voi Jeesus.

1140
01:05:55,054 --> 01:05:57,539
Pat, onko tuo Margaretin mekko?

1141
01:06:00,715 --> 01:06:04,270
Miksi sinä...

1142
01:06:04,374 --> 01:06:06,307
Mitä jos joku kertoisi sinulle

1143
01:06:06,410 --> 01:06:07,308
voisivatko he tuoda hänet takaisin?

1144
01:06:08,585 --> 01:06:12,347
Minä, kuka sinulle sen sanoi?

1145
01:06:14,108 --> 01:06:15,626
Patrick, hän on kuollut.

1146
01:06:17,801 --> 01:06:19,113
Olen pahoillani.

1147
01:06:20,045 --> 01:06:21,391
Minäkin kaipaan häntä, mutta tämä

1148
01:06:23,910 --> 01:06:26,189
tämä ei ole oikein.

1149
01:06:39,064 --> 01:06:40,651
Älä katso sinne.

1150
01:06:40,755 --> 01:06:41,790
Ole hyvä ja lähde.

1151
01:06:43,378 --> 01:06:46,140
Haluan, että sinulla on jotain.

1152
01:06:51,214 --> 01:06:53,181
En odota sinua
käyttää tätä, mutta

1153
01:06:55,114 --> 01:06:57,358
pidä se sinussa, okei?

1154
01:06:59,394 --> 01:07:00,361
Se auttoi minua, kun tarvitsin sitä.

1155
01:08:07,876 --> 01:08:10,396
Jostain syystä,
ihmisiä, joille veljeni työskentelee

1156
01:08:10,500 --> 01:08:13,365
pyysi häntä varastoimaan
heidän roskansa talossamme.

1157
01:08:13,468 --> 01:08:15,815
Ja menin läpi
heidän arkkunsa.

1158
01:08:15,919 --> 01:08:17,231
Mitä oli sisällä?

1159
01:08:17,334 --> 01:08:22,270
No, paljon asioita,
mutta löysin tämän.

1160
01:08:22,581 --> 01:08:23,340
Se on nuotit.

1161
01:08:24,134 --> 01:08:25,101
Katsotaanpa siis.

1162
01:08:31,900 --> 01:08:35,801
♪ Jotain on tulossa

1163
01:08:35,904 --> 01:08:38,942
♪ Kylmä yö

1164
01:08:39,045 --> 01:08:42,014
♪ Kaikki kuolee

1165
01:08:42,118 --> 01:08:48,193
♪ Älä koskaan tule takaisin

1166
01:08:52,024 --> 01:08:56,822
♪ Heitä tuhkat

1167
01:08:56,925 --> 01:09:01,827
♪ Tartu ristiisi

1168
01:09:01,930 --> 01:09:05,002
♪ Rukoile häntä

1169
01:09:05,106 --> 01:09:07,522
♪ Et koskaan tule takaisin

1170
01:09:28,888 --> 01:09:32,858
♪ Elämä on ympyrä

1171
01:09:32,961 --> 01:09:37,794
♪ Täynnä pimeyttä

1172
01:09:38,795 --> 01:09:41,073
♪ Pysy hänen kanssaan

1173
01:09:41,177 --> 01:09:45,388
♪ Älä koskaan tule takaisin

1174
01:09:52,671 --> 01:09:57,641
Jeesus. Pat, missä
oletko töissä?

1175
01:10:07,375 --> 01:10:09,377
Minne
Menetkö, Chase?

1176
01:10:10,965 --> 01:10:12,691
Tule.

1177
01:10:18,110 --> 01:10:20,423
Hei, Margot.

1178
01:10:21,217 --> 01:10:22,597
Margot, on aika mennä.

1179
01:10:23,219 --> 01:10:24,703
Mitä?

1180
01:10:24,806 --> 01:10:26,394
Ei, emme lähde
täällä ilman veljeäni.

1181
01:10:26,498 --> 01:10:27,395
Mitä?!
- Entä jos

1182
01:10:27,499 --> 01:10:29,121
hänelle tapahtui jotain?

1183
01:10:29,225 --> 01:10:30,502
Mitä me teemme?

1184
01:10:30,605 --> 01:10:31,606
Odota vain jotain
tapahtua meille?

1185
01:10:31,710 --> 01:10:33,746
Ei se on,
tunnet veljeni.

1186
01:10:33,850 --> 01:10:35,679
Hän pärjää.

1187
01:10:35,783 --> 01:10:36,887
Hänellä oli luultavasti vain toinen
jakso ja hän tulee takaisin.

1188
01:10:36,991 --> 01:10:37,923
Oikein, oikein.

1189
01:10:38,026 --> 01:10:39,511
Hän vain vaelsi jälleen

1190
01:10:39,614 --> 01:10:40,443
laukkunsa kanssa
keskellä käytävää

1191
01:10:40,546 --> 01:10:42,272
ilman puhelinta.

1192
01:10:42,376 --> 01:10:43,480
Oletko nyt tosissasi?
- Annetaan ainakin hänelle

1193
01:10:43,584 --> 01:10:44,757
vielä jonkin aikaa
aurinko on noussut.

1194
01:10:44,861 --> 01:10:46,138
Eikö se ole järkevämpää?
- Margot!

1195
01:10:46,242 --> 01:10:47,657
En halua odottaa
tässä toinen sekunti.

1196
01:10:47,760 --> 01:10:49,383
Älä pakota minua.
- Voimmeko vain antaa hänelle

1197
01:10:49,486 --> 01:10:51,695
lisää aikaa ja teemme
lähteä ennen pimeää?

1198
01:10:51,799 --> 01:10:52,800
Lupaan.

1199
01:10:56,252 --> 01:10:59,393
Ole hyvä.

1200
01:11:02,396 --> 01:11:04,329
Selvä, okei? Hyvä.

1201
01:11:04,432 --> 01:11:05,364
Kello kaksi. Kunnossa?

1202
01:11:05,468 --> 01:11:06,883
Ja siinä se. Siinä se.

1203
01:11:06,986 --> 01:11:08,781
Ajan pois täältä
Chasen kanssa tai ilman.

1204
01:11:10,956 --> 01:11:11,853
Tai sinä.

1205
01:11:15,029 --> 01:11:20,414
Siitä tiedetään hyvin vähän
Andrew Tullyn alkuajat,

1206
01:11:20,517 --> 01:11:23,037
mutta olemme pystyneet
selvittää muutama yksityiskohta.

1207
01:11:23,140 --> 01:11:26,765
Tully oli kerran a
syvästi uskonnollinen mies

1208
01:11:26,868 --> 01:11:30,838
jossa asuva perhe
Arkansasissa 1960-luvulla.

1209
01:11:30,941 --> 01:11:32,322
Hänellä oli nuorempi tytär

1210
01:11:32,426 --> 01:11:35,256
joka kuoli traagisesti,
Abigail Tully.

1211
01:11:35,360 --> 01:11:38,294
Ja sieltä se
muuttuu hieman utuiseksi

1212
01:11:38,397 --> 01:11:40,296
koska hän pakeni
pidätysmääräys.

1213
01:11:40,399 --> 01:11:42,505
Sen verran tiedämme,
se on tallessa.

1214
01:11:42,608 --> 01:11:44,955
Pakossa kotonasi
valtio, mitä teet?

1215
01:11:45,059 --> 01:11:46,578
minne menet?

1216
01:11:46,681 --> 01:11:49,615
Tully menee Clarksburgiin,
Länsi-Virginia,

1217
01:11:49,719 --> 01:11:52,722
tapaa kaksi miestä nimeltä Thomas
Rollins ja Freddy Perkins.

1218
01:11:52,825 --> 01:11:56,277
Mitä tiedämme Thomasista
Rollins ja Freddy Perkins

1219
01:11:56,381 --> 01:11:58,037
ennen kuin he muuttivat
Abaddon, New York,

1220
01:11:58,141 --> 01:12:01,869
että he pelasivat peliä
seisoo, Down-A-Clown,

1221
01:12:01,972 --> 01:12:03,595
vain he kaksi,

1222
01:12:03,698 --> 01:12:05,838
koko myöhään
60-luku ja 70-luvun alku.

1223
01:12:05,942 --> 01:12:08,565
Mutta Catherinen kuvamateriaalissa
siellä on kolmas klovnipuku.

1224
01:12:08,669 --> 01:12:09,773
Kenelle se kuuluu?

1225
01:12:11,499 --> 01:12:12,742
Asiaa on käsiteltävä

1226
01:12:12,845 --> 01:12:16,849
että kultti
alkoi sieltä

1227
01:12:16,953 --> 01:12:19,645
pikkukaupungin messuilla
Länsi-Virginiassa,

1228
01:12:19,749 --> 01:12:23,304
jossa Tully tapasi
hänen lähimmät uskotut.

1229
01:12:23,408 --> 01:12:24,478
Ja he seurasivat häntä
Abaddoniin, New Yorkiin,

1230
01:12:24,581 --> 01:12:28,413
mihin he rakensivat
kansitarina hotelli

1231
01:12:28,516 --> 01:12:30,898
ja palkkasi joukon
paikalliset sinne töihin.

1232
01:12:32,693 --> 01:12:35,592
Paikalliset pitävät Patrick Carmichaelista.

1233
01:12:43,566 --> 01:12:45,395
Margot, kello on nyt neljä.

1234
01:12:45,499 --> 01:12:47,190
Kunnossa? Me, annoimme
hänelle kaksi ylimääräistä tuntia.

1235
01:12:47,293 --> 01:12:49,123
Hän ei ole täällä. On aika mennä.

1236
01:12:49,226 --> 01:12:50,745
Kunnossa? Mennään autolle.

1237
01:13:02,343 --> 01:13:03,482
Ei. Voi...

1238
01:13:06,382 --> 01:13:09,039
Vittu, okei, joo.

1239
01:13:09,143 --> 01:13:10,593
Olen pahoillani, Chase. Olen pahoillani.

1240
01:13:12,042 --> 01:13:13,354
Kun saavumme kaupunkiin,

1241
01:13:13,458 --> 01:13:14,873
mennään suoraan
poliisille, okei?

1242
01:13:20,188 --> 01:13:21,569
He löytävät hänet, Margot.

1243
01:13:21,673 --> 01:13:22,984
Kunnossa. He, he ovat
hyvä siinä asiassa.

1244
01:13:23,088 --> 01:13:24,745
Juuri nyt meillä on
huolehtimaan meistä...

1245
01:13:27,506 --> 01:13:28,783
Mitä?

1246
01:13:28,887 --> 01:13:31,130
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1247
01:13:31,234 --> 01:13:32,166
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1248
01:13:32,269 --> 01:13:34,133
Mikä hätänä?

1249
01:13:34,237 --> 01:13:36,446
En tiedä. minä olen,
En ole vitun mekaanikko.

1250
01:13:36,550 --> 01:13:37,827
En...

1251
01:13:37,930 --> 01:13:40,243
vittu-
- Rebecca. Rebecca, Jeesus.

1252
01:13:40,346 --> 01:13:41,175
Kunnossa. hm-
- Tiesin, ettei minun pitäisi

1253
01:13:41,278 --> 01:13:43,419
ovat tulleet tänne.

1254
01:13:43,522 --> 01:13:44,627
Tiesin, ettei minun pitäisi
tuli vittu tänne.

1255
01:13:44,730 --> 01:13:45,559
Ei hätää, okei,
kuuntele. Kuunnella.

1256
01:13:45,662 --> 01:13:46,801
Kello on neljä.

1257
01:13:46,905 --> 01:13:48,734
Jos lähdemme heti kävellen,

1258
01:13:48,838 --> 01:13:51,979
selviämme pääasiasta
tie ennen kuin aurinko laskee.

1259
01:13:52,082 --> 01:13:54,050
Se on 12 mailia
metsät ja takatiet.

1260
01:13:54,153 --> 01:13:57,122
Emme koskaan selviä.
- Tiedän, että selviämme,

1261
01:13:57,225 --> 01:13:58,641
em, ellet halua jäädä.

1262
01:13:58,744 --> 01:14:00,436
Odotellaan huomiseen.

1263
01:14:00,539 --> 01:14:02,507
Donald tulee takaisin ja
jäämme vain yöksi.

1264
01:14:03,922 --> 01:14:05,855
Voi vittu.

1265
01:14:05,958 --> 01:14:08,582
Okei, jos me
mene heti jalkaan,

1266
01:14:08,685 --> 01:14:11,274
kävelemme kilometrin, mitä,
15, 20 minuutin välein?

1267
01:14:11,377 --> 01:14:13,759
Voimme palata takaisin
ennen kuin on pimeää.

1268
01:14:21,629 --> 01:14:22,872
Tule. Meidän täytyy nyt mennä.

1269
01:14:24,632 --> 01:14:27,117
Okei, tehdään se.

1270
01:14:27,221 --> 01:14:28,015
Mennään, kävellään.

1271
01:14:37,921 --> 01:14:41,856
Carmichael Woods on hehtaaria
ja hehtaareja yksityistä metsää.

1272
01:14:43,064 --> 01:14:46,723
Ja se on jopa ennen
pääset maileille

1273
01:14:46,827 --> 01:14:50,451
takateillä ja pienillä poluilla.

1274
01:14:50,555 --> 01:14:53,281
Niin varmasti, luultavasti
olisi voinut selvitä

1275
01:14:53,385 --> 01:14:54,628
kaupunkiin ennen yön tuloa,

1276
01:14:54,731 --> 01:14:57,803
mutta se oli menossa
olla haaste.

1277
01:14:57,907 --> 01:15:00,496
Ja se oli ennen
he näkivät mitä näkivät.

1278
01:15:32,217 --> 01:15:33,701
Mitään?

1279
01:15:33,805 --> 01:15:34,875
Ei silti mitään.

1280
01:15:44,367 --> 01:15:46,127
Varovainen.

1281
01:15:46,231 --> 01:15:46,956
Varovasti, varovasti.
- Vittu.

1282
01:15:48,336 --> 01:15:49,821
Varovainen.

1283
01:15:51,167 --> 01:15:51,995
Olen kunnossa.

1284
01:15:57,967 --> 01:16:00,176
Olemme siis kävelleet
noin tunnin ajan

1285
01:16:00,279 --> 01:16:02,730
ja meillä on hauskaa.

1286
01:16:03,904 --> 01:16:05,491
Ja ajattelen, ajattelen
me selviämme

1287
01:16:05,595 --> 01:16:08,494
ennen kuin aurinko laskee.

1288
01:16:08,598 --> 01:16:09,565
Luoja, toivon niin.

1289
01:16:11,049 --> 01:16:13,051
Ja kyllä. Joten se on
kaikki mitä minulla on sinulle.

1290
01:16:14,190 --> 01:16:16,813
Luulen, että huomenna
saamme hinauksen

1291
01:16:16,917 --> 01:16:19,713
ja jatka Chasen etsimistä.

1292
01:16:29,481 --> 01:16:30,378
Näetkö mitään?

1293
01:16:31,069 --> 01:16:32,104
Ei mitään.

1294
01:16:38,732 --> 01:16:39,905
Mitään?

1295
01:16:43,806 --> 01:16:44,910
Jatketaan vain.

1296
01:16:59,373 --> 01:17:00,892
Vittu.

1297
01:17:28,367 --> 01:17:29,886
Kuulitko sen?

1298
01:17:34,580 --> 01:17:35,685
Oliko se kuin lintu?

1299
01:17:43,244 --> 01:17:44,901
Oliko se helvetti?

1300
01:17:50,942 --> 01:17:53,427
Voi vittu. Juoksetaan.

1301
01:17:53,530 --> 01:17:54,842
Ei, emme voi juosta.

1302
01:17:54,946 --> 01:17:55,601
Kävele vain
nopeasti. Kävele nopeasti, mene.

1303
01:17:55,705 --> 01:17:57,086
Emme voi juosta yhdeksää mailia.

1304
01:17:57,189 --> 01:17:58,121
Mennä.

1305
01:18:07,406 --> 01:18:09,788
Miksi?

1306
01:18:09,892 --> 01:18:12,895
Miksi Jumalan maan päällä on
onko täällä ruumisautoa?

1307
01:18:13,585 --> 01:18:15,552
Voi luoja.

1308
01:18:15,656 --> 01:18:17,658
Tule. Jatketaan.

1309
01:18:17,762 --> 01:18:20,488
Mitä?

1310
01:18:20,592 --> 01:18:21,904
Mikä se on?

1311
01:18:23,560 --> 01:18:25,701
Voi luoja.

1312
01:18:27,564 --> 01:18:29,221
Joo, okei.

1313
01:18:34,779 --> 01:18:36,504
pyhä paska. pyhä paska.

1314
01:18:36,608 --> 01:18:37,505
Pyhä paska, pyhä paska, pyhä paska.

1315
01:18:37,609 --> 01:18:38,334
Paska, pyhä paska. pyhä paska.

1316
01:18:52,313 --> 01:18:54,419
Mennä!

1317
01:18:54,522 --> 01:18:55,834
En voi, en voi juosta enää.

1318
01:18:55,938 --> 01:18:57,491
Kyllä, sinä
voi antaa kätesi.

1319
01:18:57,594 --> 01:19:00,114
Emme jää tänne
minkä helvetin kanssa se olikaan.

1320
01:19:00,218 --> 01:19:01,081
Mennä!
- Okei.

1321
01:19:03,497 --> 01:19:04,291
Tule.

1322
01:19:18,443 --> 01:19:19,651
- Näen sen.
- Mene.

1323
01:19:19,755 --> 01:19:20,376
- Näen sen.
- Luojan kiitos. Luojan kiitos.

1324
01:19:20,479 --> 01:19:22,516
Mennä.

1325
01:19:29,626 --> 01:19:35,840
Mene, mene. Mennä.

1326
01:19:50,302 --> 01:19:52,684
Onko pakko kuvata
juuri nyt? Lopeta vain.

1327
01:19:52,788 --> 01:19:54,513
Jos olisi
joskus on aika varmistaa

1328
01:19:54,617 --> 01:19:56,101
että kuvasimme kaikkea,
se on kirjaimellisesti juuri nyt.

1329
01:19:56,205 --> 01:19:58,138
Margot, minä vain
haluaa pois täältä.

1330
01:19:58,241 --> 01:20:00,002
Kunnossa. En välitä
typeriä murhiasi.

1331
01:20:00,105 --> 01:20:02,452
En koskaan tehnyt -
- On syynsä

1332
01:20:02,556 --> 01:20:04,247
että tätä tapahtuu.

1333
01:20:04,351 --> 01:20:06,284
Kaikki mitä olemme nähneet,
ne asiat metsässä,

1334
01:20:06,387 --> 01:20:07,733
se tarkoittaa, että saamme
lähempänä totuutta.

1335
01:20:07,837 --> 01:20:09,183
Ketä kiinnostaa, jos saamme tietää

1336
01:20:09,287 --> 01:20:11,013
kuka vitun tappoi
Kennedy tässä talossa?

1337
01:20:11,116 --> 01:20:12,462
Millään ei ole väliä
jos olemme kuolleet.

1338
01:20:12,566 --> 01:20:13,809
No,
Olen helvetin pahoillani

1339
01:20:13,912 --> 01:20:15,362
jonka olen koskaan tuonut
sinä täällä, okei?

1340
01:20:15,465 --> 01:20:16,742
En uskonut ottaneeni
sinä vastoin tahtoasi,

1341
01:20:16,846 --> 01:20:19,538
Luulin sinua
todella halunnut.

1342
01:20:19,642 --> 01:20:20,919
Anteeksi!

1343
01:20:26,580 --> 01:20:29,445
Kunnossa?

1344
01:20:30,653 --> 01:20:32,172
Vittu.

1345
01:20:40,974 --> 01:20:42,458
Onko sinulla palvelua?

1346
01:20:42,561 --> 01:20:44,805
Se on teksti osoitteesta
Chase. Se on Chasen teksti.

1347
01:20:44,909 --> 01:20:46,013
Kunnossa. No, mitä se sanoo?

1348
01:20:47,704 --> 01:20:50,017
Se sanoo vain: "Hei."

1349
01:20:52,917 --> 01:20:53,849
Siinä ei ole mitään järkeä.

1350
01:20:55,057 --> 01:20:56,886
Miksi? Missä tämä puhelin on?

1351
01:20:56,990 --> 01:20:59,061
Minä-minä
jätti sen huoneeseensa.

1352
01:21:01,753 --> 01:21:04,480
H-miten se on mahdollista?

1353
01:21:04,583 --> 01:21:06,102
En tiedä.

1354
01:21:06,206 --> 01:21:06,965
G-hyvä. Ehkä hän on
takaisin huoneeseensa.

1355
01:21:07,069 --> 01:21:09,036
Ei älä,
älä, älä mene.

1356
01:21:09,140 --> 01:21:10,486
Lähetä vain viesti hänelle takaisin.

1357
01:21:10,589 --> 01:21:11,452
Kunnossa. Kunnossa.

1358
01:21:11,556 --> 01:21:12,453
Kunnossa.

1359
01:21:12,557 --> 01:21:14,317
Hmm, hm.

1360
01:21:15,146 --> 01:21:21,048
Hei, missä olet ollut?

1361
01:21:25,811 --> 01:21:28,124
"Tapasin uusia ystäviä."

1362
01:21:29,781 --> 01:21:30,886
Mitä se tarkoittaa?

1363
01:21:31,783 --> 01:21:32,888
En tiedä.

1364
01:21:35,649 --> 01:21:39,204
Keitä ystäväsi ovat?

1365
01:21:44,761 --> 01:21:46,211
"He haluavat tavata sinut."

1366
01:21:49,628 --> 01:21:50,698
Mistä hän puhuu?

1367
01:21:50,802 --> 01:21:52,114
Mitä ystäviä? Keitä he ovat?

1368
01:21:52,217 --> 01:21:57,153
Miksi ei
tuletko huoneeseemme?

1369
01:21:58,327 --> 01:21:59,915
Mutta ei. Mitä
jos se ei ole hän.

1370
01:22:00,018 --> 01:22:02,124
Se on mitä
Yritän ottaa selvää.

1371
01:22:06,852 --> 01:22:08,268
"He eivät pidä siitä."

1372
01:22:10,235 --> 01:22:12,651
Ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei.

1373
01:22:12,755 --> 01:22:14,550
Margot, minun täytyy lähteä täältä.

1374
01:22:14,653 --> 01:22:16,000
En voi jäädä tänne.

1375
01:22:17,104 --> 01:22:19,106
"Okei, minä tulen."

1376
01:22:20,383 --> 01:22:21,937
- Minä lähden.
- Minne?

1377
01:22:22,040 --> 01:22:23,939
Vain, Rebecca, lopeta. Odota vain.

1378
01:22:24,698 --> 01:22:26,424
Odota.

1379
01:22:36,848 --> 01:22:37,745
Kuka se on?

1380
01:23:13,885 --> 01:23:15,059
Hei?

1381
01:23:18,545 --> 01:23:19,511
Jahdata?

1382
01:23:22,721 --> 01:23:23,481
Chase, oletko se sinä?

1383
01:23:33,284 --> 01:23:35,700
Mitä sinä teet?

1384
01:23:35,803 --> 01:23:38,151
Älä lopeta kuvaamista.

1385
01:23:43,742 --> 01:23:45,537
rakastan sinua.

1386
01:23:46,952 --> 01:23:50,611
Älä
mene, ole kiltti, älä.

1387
01:23:50,715 --> 01:23:54,374
Ole hyvä.

1388
01:24:03,348 --> 01:24:07,525
ei, ei,
ei, ei, ei. Ei

1389
01:24:30,617 --> 01:24:31,583
Voi luoja.

1390
01:24:45,149 --> 01:24:46,702
Hei?

1391
01:25:02,407 --> 01:25:04,271
M-mitä se sanoo?

1392
01:25:09,000 --> 01:25:10,139
Mitä?

1393
01:25:13,867 --> 01:25:15,834
Se, se sanoo

1394
01:25:18,906 --> 01:25:19,804
"He ovat nyt huoneessasi."

1395
01:25:22,669 --> 01:25:24,153
Stop. Ei hätää.

1396
01:25:24,257 --> 01:25:25,085
En halua
jää tänne. Ei vittu mitenkään.

1397
01:25:25,189 --> 01:25:27,156
Rebecca, lopeta.

1398
01:25:27,260 --> 01:25:28,468
Rebecca, lopeta.

1399
01:25:29,538 --> 01:25:30,470
Tule takaisin.

1400
01:25:38,167 --> 01:25:40,997
Ei hätää. Rauhoittua.

1401
01:25:41,101 --> 01:25:42,309
Rauhoitu, Rebecca. Rauhoittua.

1402
01:25:42,413 --> 01:25:43,207
Älä kerro minulle
rauhoitu ihmeessä!

1403
01:25:54,804 --> 01:25:55,771
Vittu.

1404
01:26:06,747 --> 01:26:12,097
Pat, me,
luulimme sinun kuolleen.

1405
01:26:12,201 --> 01:26:13,961
Ei, olin vankilassa.

1406
01:26:17,448 --> 01:26:18,897
Käsivarsi? Miten teit?

1407
01:26:19,001 --> 01:26:21,969
Tapa
tarvitse sitä enää.

1408
01:26:27,112 --> 01:26:29,011
Pat?

1409
01:26:29,114 --> 01:26:30,254
Pat!?

1410
01:26:34,119 --> 01:26:35,604
Mitä siinä hotellissa tapahtui?

1411
01:26:35,707 --> 01:26:37,606
He sanovat sen
oli joukkoitsemurha.

1412
01:26:37,709 --> 01:26:38,572
Olitko siellä?

1413
01:26:38,676 --> 01:26:39,918
Ei. Sanoin, että olin vankilassa.

1414
01:26:41,265 --> 01:26:42,473
Joutui riitaan.

1415
01:26:44,129 --> 01:26:46,339
Oletko sinä
tiedä mitä tapahtui?

1416
01:26:46,442 --> 01:26:47,650
Hotelli, jossa työskentelit
klo, he ovat kaikki kuolleet.

1417
01:26:47,754 --> 01:26:51,206
He eivät kuolleet.
He vain ylittivät.

1418
01:26:52,345 --> 01:26:54,554
Minun piti olla siellä.

1419
01:26:54,657 --> 01:26:55,934
Ylitetty?

1420
01:26:57,039 --> 01:26:58,420
Mitä tarkoitat, ristissä?

1421
01:26:58,523 --> 01:27:00,491
Kuunteletko itseäsi?

1422
01:27:05,599 --> 01:27:07,256
Sinun ei pitäisi kuvata minua.

1423
01:27:08,257 --> 01:27:10,328
Sammuta kamera.

1424
01:27:28,553 --> 01:27:30,452
Catherine.

1425
01:27:41,704 --> 01:27:44,362
Mitä tiedämme massasta
itsemurha Abaddon-hotellissa

1426
01:27:44,466 --> 01:27:47,331
onko se viikkoina
johtaa siihen,

1427
01:27:47,434 --> 01:27:50,713
hyvin outoa ja
selittämättömiä tapahtumia

1428
01:27:50,817 --> 01:27:53,578
tapahtuivat kaikki
alueen ympärillä.

1429
01:27:53,682 --> 01:27:57,306
Melkein mitä tahansa
tekivät siellä kellarissa

1430
01:27:58,514 --> 01:28:03,450
oli vapauttamassa joitakin
eräänlaista pimeää energiaa.

1431
01:28:03,554 --> 01:28:07,351
Kävi ilmi, että Carmichael
Kartano ei ollut poikkeus.

1432
01:28:10,423 --> 01:28:13,391
Voit kertoa sen
jotain Patrickista

1433
01:28:13,495 --> 01:28:15,220
oli erilainen sinä iltana.

1434
01:28:15,324 --> 01:28:16,601
Catherine kohtaa Patrickin

1435
01:28:16,705 --> 01:28:19,777
itsemurhista
Abaddonissa,

1436
01:28:22,918 --> 01:28:26,473
ja se oli viimeinen
elämänsä yö.

1437
01:28:26,577 --> 01:28:28,613
Mitä tahansa heille tulikaan
yö pystyi tekemään niin

1438
01:28:28,717 --> 01:28:32,583
jättämättä yhtäkään
rata lumessa.

1439
01:28:34,032 --> 01:28:34,826
Ei jälkeäkään.

1440
01:28:44,180 --> 01:28:46,079
Ei hätää.

1441
01:28:48,288 --> 01:28:53,362
He ovat talossa.

1442
01:28:55,951 --> 01:28:56,848
He ovat talossa.

1443
01:29:38,234 --> 01:29:39,443
Catherine.

1444
01:29:39,546 --> 01:29:40,858
Mitä helvettiä?

1445
01:30:03,881 --> 01:30:05,952
Aloita.
Ole hyvä ja aloita.

1446
01:30:06,055 --> 01:30:07,816
Ole hyvä!

1447
01:30:30,770 --> 01:30:32,219
Voi ei, ei, ei.

1448
01:30:38,191 --> 01:30:39,503
Hei? Hei?

1449
01:30:40,469 --> 01:30:42,609
Vittu, miksi et tee töitä?

1450
01:30:42,713 --> 01:30:44,542
vittu,
vittu, vittu. Kunnossa.

1451
01:30:44,646 --> 01:30:46,613
Vittu, vittu, vittu. Kunnossa.

1452
01:30:46,717 --> 01:30:48,235
Tarvitsen sen olevan sellainen
että. minä todella...

1453
01:30:50,755 --> 01:30:53,655
Noniin, tule.

1454
01:30:55,035 --> 01:30:56,520
Margot!

1455
01:30:58,383 --> 01:31:01,525
W-w-mitä se oli?

1456
01:31:01,628 --> 01:31:03,388
Margot, ole kiltti.

1457
01:31:03,492 --> 01:31:05,149
Odota, Margot. Margot.

1458
01:31:05,252 --> 01:31:06,115
Jokin ei ole oikein. minä
älä usko, että se on Chase.

1459
01:31:06,219 --> 01:31:07,116
Se on hän. Se on hän.

1460
01:31:07,220 --> 01:31:08,808
Tiedän, että se on hän.

1461
01:31:08,911 --> 01:31:10,188
Margot, kysyn
sinä, ole kiltti, se ei ole hän.

1462
01:31:10,292 --> 01:31:11,742
Älä mene.

1463
01:31:11,845 --> 01:31:12,950
Pysy vain
tänne ja lukitse ovi.

1464
01:31:13,053 --> 01:31:14,020
Margot.

1465
01:31:14,123 --> 01:31:15,055
Odota, odota, odota.

1466
01:31:15,159 --> 01:31:16,263
Se toimii. Se toimii.

1467
01:31:16,367 --> 01:31:17,817
Hei, nimeni on Rebecca Vickers.

1468
01:31:17,920 --> 01:31:20,578
Olemme Carmichael Manorissa
osoitteessa 101 Starlight Drive,

1469
01:31:20,682 --> 01:31:21,717
ole hyvä, jotain
talossa kanssamme.

1470
01:31:21,821 --> 01:31:23,754
Margot! Se ei ole hän!

1471
01:31:23,857 --> 01:31:25,341
Vittu!

1472
01:31:25,445 --> 01:31:26,757
Hei? Hei?

1473
01:31:27,274 --> 01:31:29,345
Paska.

1474
01:31:29,449 --> 01:31:30,864
Margot!

1475
01:32:07,487 --> 01:32:08,695
Hei, Chase.

1476
01:32:11,318 --> 01:32:12,665
Hei, hei Chase.

1477
01:32:14,252 --> 01:32:16,082
Voi luoja! Voi luoja!

1478
01:32:16,185 --> 01:32:17,290
Vittu. Vittu, Chase.

1479
01:32:17,393 --> 01:32:22,019
Chase, ei.

1480
01:32:25,367 --> 01:32:26,679
Rebecca!

1481
01:32:29,682 --> 01:32:32,650
Rebecca, Chase on loukkaantunut.

1482
01:32:33,996 --> 01:32:34,894
Chase on loukkaantunut.

1483
01:32:36,309 --> 01:32:38,207
Rebecca, meidän on haettava apua.

1484
01:32:38,311 --> 01:32:40,451
Rebecca. Ei, ei, ei, ei.

1485
01:32:40,555 --> 01:32:42,315
Rebecca! Rebecca!

1486
01:32:42,418 --> 01:32:43,316
Avaa ovi!

1487
01:32:43,419 --> 01:32:44,317
Ole hyvä, ole hyvä.

1488
01:32:44,420 --> 01:32:45,629
Chase on loukkaantunut.

1489
01:32:45,732 --> 01:32:50,012
Ole hyvä, meidän on-

1490
01:32:50,116 --> 01:32:50,944
Ei, ei!

1491
01:32:54,914 --> 01:32:56,467
Tiedän mitä teit.

1492
01:32:56,571 --> 01:32:57,675
Olin siellä.

1493
01:32:57,779 --> 01:32:59,712
Ei, ei, ei. Ei, ei, ei.

1494
01:32:59,815 --> 01:33:01,127
Ole hyvä ja lopeta
lopeta, ole hyvä.

1495
01:33:01,230 --> 01:33:05,683
Ei, ei.

1496
01:33:05,787 --> 01:33:07,754
Ei, kiitos. Ole kiltti, ei!

1497
01:33:07,858 --> 01:33:12,828
Ole hyvä, ole hyvä
kiitos.

1498
01:33:14,554 --> 01:33:16,591
Ole hyvä ja lopeta.

1499
01:33:17,315 --> 01:33:20,215
Ole hyvä ja lopeta, älä ole kiltti.

1500
01:33:20,318 --> 01:33:21,561
Ole hyvä. Ei, ei, ei, ei.

1501
01:33:21,665 --> 01:33:23,977
Ei, ei, ole kiltti.

1502
01:33:25,254 --> 01:33:27,360
en,

1503
01:33:27,463 --> 01:33:28,775
kiitos.

1504
01:33:30,674 --> 01:33:33,193
Se ei ole ohi.

1505
01:33:41,650 --> 01:33:44,101
Paha ei koskaan kuole.

1506
01:33:50,521 --> 01:33:53,179
Mikään tuli ei koskaan tuhoa sitä.

1507
01:33:59,047 --> 01:34:02,153
Et voi koskaan väittää
voitto siitä.

1508
01:34:07,503 --> 01:34:12,129
Tuo paha on aina olemassa
ja se tulee aina olemaan siellä.

1509
01:34:16,720 --> 01:34:21,241
Joskus näkyvissä.

1510
01:34:49,787 --> 01:34:52,894
Jos joku löytää
tämä tallenne,

1511
01:34:56,691 --> 01:34:58,934
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

1512
01:35:03,663 --> 01:35:07,080
Me kaikki palvelemme häntä
eri tavoilla.

1513
01:35:17,608 --> 01:35:18,816
Lopeta puhuminen!

1514
01:35:21,716 --> 01:35:23,165
Se on pian ohi.

1515
01:37:54,006 --> 01:37:55,697
Kuulitteko te

1516
01:37:55,800 --> 01:37:58,527
että Rockland Countyn
alkaako messut uudelleen?

1517
01:37:58,631 --> 01:37:59,528
Ei mitenkään.

1518
01:37:59,632 --> 01:38:01,945
Joo, Abaddonissa.

1519
01:38:02,048 --> 01:38:03,947
Luulen, että he arvasivat
koska hotelli on poissa,

1520
01:38:04,050 --> 01:38:05,603
kaikki on taas hyvin.




